1
00:00:26,888 --> 00:00:34,187
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த திரைப்படம் மற்றும் தொடர் தளம்
WWW.IMOVIE-DL.COM 

2
00:01:36,291 --> 00:01:43,590
(sh.pinkman) சிவன்
IMDB-Dl.Com மொழிபெயர்ப்புக் குழு

3
00:01:43,614 --> 00:01:50,913
ஒத்திசைவு: AliNet மற்றும் Cirowsh

4
00:02:36,017 --> 00:02:39,184
"ஆன்டெனாவைப் பற்றி என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்"
வலது பக்கம் திரும்பவும்

5
00:02:40,772 --> 00:02:42,978
திரு. இஸ்மாயில்
!வலது, வலது

6
00:02:44,025 --> 00:02:46,895
உங்கள் மகன் சொல்வது சரிதான்

7
00:02:47,904 --> 00:02:51,736
 "ஆஹா" ப்ஷ்யூ
என் அப்பாவிடம் இடதுபுறம் திரும்பச் சொல்லுங்கள்

8
00:02:53,451 --> 00:02:55,242
திரு. அலி
!இடது, இடது

9
00:02:55,411 --> 00:02:56,526
இதில் த்ரஷ் அதிகம்

10
00:02:56,954 --> 00:02:58,662
படம் இல்லை

11
00:02:59,082 --> 00:03:02,036
"சதாம்" மற்றும் அவரது கும்பலுக்கு சாபம்

12
00:03:02,210 --> 00:03:05,579
நம் இனிய மண்ணை என்ன செய்தார் பாருங்கள்

13
00:03:05,755 --> 00:03:10,915
எங்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை, மின்சாரம் இல்லை
எங்களுக்கு குடியேற்றம் இல்லை, பள்ளியும் இல்லை

14
00:03:13,179 --> 00:03:19,133
அடடா, "சதாம்" மற்றும் அவரது குழு
...எங்களிடமிருந்து வானத்தையும் பறித்தார்கள்

15
00:03:32,323 --> 00:03:34,695
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர். சேட்டிலைட், நீங்களா?
செயற்கைக்கோள் நிறுவலின் காரணமாக பெயரிடப்பட்டது)
"செயற்கைக்கோள்" அதாவது "செயற்கைக்கோள்"

16
00:03:35,702 --> 00:03:38,786
 நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்" நீங்களா?

17
00:03:38,955 --> 00:03:40,034
உனக்கு என்ன வேண்டும்

18
00:03:40,623 --> 00:03:42,532
எனக்கு கொஞ்சம் கயிறு வேண்டும்

19
00:03:42,709 --> 00:03:44,452
போ, நாளைக்கு வா

20
00:03:44,627 --> 00:03:47,877
இப்போது எனக்கு வேண்டும் -
போ, நாளை வா -

21
00:03:48,256 --> 00:03:50,165
எனக்கு இப்போதே தேவை

22
00:03:54,303 --> 00:03:56,296
செய்ய! என் கண்களில்

23
00:03:58,141 --> 00:03:59,718
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு எத்தனை மீட்டர் வேண்டும்?

24
00:03:59,892 --> 00:04:03,760
திரு. மூன்று மீட்டர்
நான் மூன்று மீட்டர் என்றேன்

25
00:04:03,938 --> 00:04:05,978
"மீண்டும்"
"ஓஹோ" ப்ஷ்யூ

26
00:04:06,649 --> 00:04:09,021
திரு. "செயற்கைக்கோள்", எங்களிடம் கயிறு இல்லை
ஒரு கணம் இங்கே வர தயங்க

27
00:04:13,239 --> 00:04:15,860
என் பெயர் சோரன்
குழந்தைகள் சதாமின் "செயற்கைக்கோள்".

28
00:04:16,033 --> 00:04:17,362
உட்காருங்கள்

29
00:04:19,120 --> 00:04:23,663
திரு. "செயற்கைக்கோள்", எங்களிடம் ஒரு கயிறு உள்ளது, ஆனால் நான்
இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும். அவர் "ஹலப்ஜா" யைச் சேர்ந்தவர்.
(ஹலப்ஜா: சதாம் இரசாயன குண்டுகளை வீசிய நகரம்)

30
00:04:23,833 --> 00:04:25,707
ஹலப்ஜா"?" -
ஆம் -
உனக்கு எப்படி தெரியும் -

31
00:04:25,877 --> 00:04:29,957
 "எனக்குத் தெரியும்! நேற்று ஹல்ப்ஜே அகதிகளுடன்
எங்கள் கிராமத்திற்கு வருகிறேன்

32
00:04:30,131 --> 00:04:33,749
அவருக்கு கைகள் இல்லாத ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்

33
00:04:33,926 --> 00:04:37,591
 அவரது சகோதரர் கெல்லுடன் இருக்கிறார்
அப்துல் ரஹ்மான் முகத்தில் அடித்தார்

34
00:04:37,764 --> 00:04:41,382
அவர் தனது தொப்பியால் "அப்துல்-ரஹ்மானை" அடித்தார் -
அப்துல் ரஹ்மான் அடித்தாரா? -

35
00:04:41,559 --> 00:04:46,268
 ஆம், அவன் முகம் இரத்தத்தில் மூழ்கியிருந்தது
இது எல்லாம் இரத்தக்களரி, அவர் தலையில் இப்படி அடித்தார்

36
00:04:46,606 --> 00:04:50,022
அமைதியாக இரு, யாரிடமும் சொல்லாதே!
நம்மிடம் கயிறு இருக்கிறதா?
ஆம், எங்களிடம் உள்ளது -

37
00:04:51,360 --> 00:04:54,148
அப்படியிருக்க எங்களிடம் கயிறு இல்லை என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

38
00:04:56,324 --> 00:05:02,243
வா அப்ஜி, எங்களிடம் இரண்டு அல்லது மூன்று மீட்டர் மட்டுமே இருந்தது
ஓய்வுக்காக நீங்கள் வரும்போதெல்லாம், நாங்கள் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறோம்

39
00:05:02,413 --> 00:05:05,829
அது எவ்வளவு இருக்கும் -
இல்லை, இந்த வார்த்தைகள் அசிங்கமானவை, பணத்தைப் பற்றி பேசாதே -

40
00:05:06,000 --> 00:05:08,491
அதற்கு நான் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
நீ என் விருந்தாளியா?

41
00:05:08,669 --> 00:05:09,950
சரி, நன்றி

42
00:05:11,005 --> 00:05:14,125
நீங்கள் எப்போது வந்தாலும், நாங்கள் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறோம்
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

43
00:05:14,842 --> 00:05:18,009
ஏய் என்ன செய்கிறாய்

44
00:05:18,471 --> 00:05:21,140
ஆண்டெனாவைத் திருப்புங்கள்!
ஆண்டெனா

45
00:05:21,891 --> 00:05:23,884
அஃபா இஸ்மாயில், நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம், அப்பா

46
00:05:24,060 --> 00:05:26,681
இந்த ஆண்டெனாவை வைத்து இங்கே படம் எடுக்க முடியாது

47
00:05:26,854 --> 00:05:30,057
நூறு ஆண்டுகளில், இந்த சுற்றுப்புற மக்கள்
அந்த ஆண்டெனாவை வைத்து அவர்களால் படம் எடுக்க முடியாது

48
00:05:30,233 --> 00:05:33,352
 இங்குள்ள மக்கள் செயற்கைக்கோள் பெற வேண்டும்
செயற்கைக்கோள்

49
00:05:34,320 --> 00:05:39,990
இங்கு செயற்கைகோள்களை கொண்டு வரக்கூடாது என்று கடவுள் கூறினார்
ஹராமா, ஹராம்

50
00:05:40,159 --> 00:05:42,245
திரு.இஸ்மாயில், அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்

51
00:05:42,246 --> 00:05:45,165
 , ஹருமேயின் கவர்ச்சியான மற்றும் நிர்வாண சேனல்
செய்தி ஹராம் அல்ல

52
00:05:45,373 --> 00:05:48,907
 நான், என் கையால், எல்லா மக்களுக்கும்
நான் சுற்றியுள்ள செயற்கைக்கோள் கிராமங்களை வாங்கினேன்

53
00:05:49,085 --> 00:05:50,579
"சர்க்லி" கிராமத்தைப் பார்க்கவும்.

54
00:05:50,753 --> 00:05:53,956
அவர்களுக்கு 20 வீடுகள் உள்ளன, அவர்கள் ஒரு செயற்கைக்கோள் வாங்கினார்கள்
பிறகு நீங்கள் ஒன்றுமில்லை

55
00:05:54,131 --> 00:05:56,669
"சர்க்லி" கிராமத்தை வாங்கவா? -
ஆம்! சென்று பார் -

56
00:05:57,134 --> 00:05:58,297
ஆஹா!

57
00:05:58,469 --> 00:06:01,920
நீங்கள் எழுபது வீடுகள்
இதுவரை செயற்கைக்கோள் வாங்க முடியவில்லை

58
00:06:02,098 --> 00:06:04,304
கடவுளே, அசிங்கமாக இருக்கிறது
இது இந்த கிராமத்திற்கு கேடு

59
00:06:04,475 --> 00:06:07,725
நாங்கள் முப்பது பேர் மட்டுமே இருக்கிறோம்
முப்பது!

60
00:06:08,104 --> 00:06:09,681
அப்படியென்றால் மறுபுறம் உள்ள வீடுகள் என்ன?

61
00:06:09,856 --> 00:06:13,521
உனக்கு பைத்தியமா தெரியலையா?
மறுபக்கம் துருக்கியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

62
00:06:13,693 --> 00:06:17,690
 அவர்களால் செயற்கைக்கோளுக்கு பணம் செலுத்த முடியாது
நாங்கள் விசித்திரமானவர்கள் என்கிறார்கள்

63
00:06:17,864 --> 00:06:21,695
ஏன்
உங்கள் மனைவி இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லையா?

64
00:06:22,326 --> 00:06:25,411
அவன் அங்கிருந்து வந்தவன் அல்லவா?
நீங்கள் இப்போது அந்நியரா?

65
00:06:25,580 --> 00:06:30,585
அவர்கள் எங்களை அந்நியர்களாக, அந்நியர்களாக ஆக்கினார்கள்! உனக்கு புரிந்ததா
ஆம் -

66
00:06:30,586 --> 00:06:32,254
அதனால் போ!

67
00:06:48,311 --> 00:06:52,688
"அமெரிக்காவிற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது
திரு. "இஸ்மாயில்" இப்போதுதான் கிளம்பினார்

68
00:06:53,399 --> 00:06:54,562
அமெரிக்கா என்றால் என்ன?

69
00:06:55,192 --> 00:06:57,648
 அமெரிக்கா எங்கே? அது அமெரிக்கா.
நீங்கள் கேட்கவில்லையா

70
00:06:58,070 --> 00:06:59,862
டைட்டானிக் படம் பார்த்தீர்களா?

71
00:07:00,197 --> 00:07:02,909
 டைட்டானிக், வாஷிங்டன்

72
00:07:02,910 --> 00:07:06,038
சான் பிரான்சிஸ்கோ
புரூஸ் லீ, ஜினடின் ஜிதேன்

73
00:07:06,579 --> 00:07:08,702
Zinedine Zidane அமெரிக்கர் அல்ல.

74
00:07:08,873 --> 00:07:11,115
திரு. "சாட்டிலைட்" அவர் சொல்வது சரிதான்
அமெரிக்கர் அல்ல

75
00:07:11,292 --> 00:07:12,960
பிரஞ்சு, மற்றும் முஸ்லிம்

76
00:07:12,961 --> 00:07:15,047
 அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்
அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும்

77
00:07:22,678 --> 00:07:24,256
வணக்கம்!
வணக்கம் அலீம்.

78
00:07:24,430 --> 00:07:27,597
இந்த கார் எங்கே போகிறது? -
"மேலே வா, ஹோலியருக்குச் செல்"
(ஹுல்லிர்: ஈராக்கில் உள்ள எர்பில் நகரின் மற்றொரு பெயர்)

79
00:07:28,640 --> 00:07:31,769
 ஹோலியர்"?"
மிகவும் நன்றாக இருந்தது, அதனால் வருகிறேன்

80
00:07:35,940 --> 00:07:37,713
வணக்கம்!
ஹாய் அலிக்.

81
00:07:37,714 --> 00:07:39,591
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

82
00:07:40,071 --> 00:07:43,815
கடவுளுக்கு நன்றி!

83
00:07:49,372 --> 00:07:51,281
நீங்கள் ஈரானிய குர்தியா?

84
00:07:51,457 --> 00:07:54,873
ஆம், நான் ஒரு ஈரானிய குர்து
நானும் ஈரானில் ஒரு மருத்துவர்

85
00:07:55,419 --> 00:07:57,875
 இந்த போரிலும் சலசலப்பிலும்
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்

86
00:07:58,047 --> 00:08:01,380
ஆஹா, இது நான்காவது முறை இங்கு வந்தேன்

87
00:08:01,550 --> 00:08:04,919
ஏய், நான் வருகிறேன், ஏய், நான் போகிறேன்
மீண்டும் வந்து செல்கிறேன்

88
00:08:07,181 --> 00:08:10,348
 ஒரு அனாதை மற்றும் வேலையில்லாத பையனைத் தேடுகிறது
நான் "ஹோலியாரில்" இருந்து வந்தவன்.

89
00:08:10,935 --> 00:08:13,307
அவர் என்னை பைத்தியமாக்கினார்

90
00:08:14,355 --> 00:08:16,440
 இந்த பையனை நான் பிடிக்க மாட்டேன்

91
00:08:16,441 --> 00:08:19,569
யாரிடம் கேட்பது, எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை

92
00:08:19,569 --> 00:08:22,698
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்கினீர்கள்

93
00:08:23,114 --> 00:08:25,605
எனக்கு அவரை தெரியும்
எனக்கு உங்களையும் தெரியும் மிஸ்டர் டாக்டர்

94
00:08:26,117 --> 00:08:27,741
எப்படி?

95
00:08:27,910 --> 00:08:30,864
உனக்கு என்னை தெரியும் என்று எப்படி சொல்கிறாய்?

96
00:08:31,622 --> 00:08:35,205
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
...சில மாதங்களுக்கு முன்பு ஒன்றாக காரில்

97
00:08:35,543 --> 00:08:37,628
நீங்கள் என் அருகில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்

98
00:08:37,629 --> 00:08:40,236
நீங்கள் கிர்குக்கிலிருந்து சுலைமானியாவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்

99
00:08:40,237 --> 00:08:42,322
மேலும் என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டீர்கள்

100
00:08:43,426 --> 00:08:45,751
ஏய், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்

101
00:08:47,837 --> 00:08:50,965
நான் உன் அருகில் வர வேண்டும்
நல்ல மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பையன்

102
00:08:53,894 --> 00:08:57,142
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் அப்பா?

103
00:08:57,690 --> 00:09:00,726
 அதே பையனைத்தான் தேடுகிறீர்கள்
யார் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வது?

104
00:09:01,402 --> 00:09:02,944
உனக்கு அவனை தெரியுமா
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

105
00:09:03,112 --> 00:09:05,235
 ஆம் மற்றும் இல்லை
"புதிய ஐபோன்"

106
00:09:05,406 --> 00:09:07,491
 திரு. "செயற்கைக்கோள்" இது
"டோனட் நியூ" என்றால் என்ன?

107
00:09:07,492 --> 00:09:09,578
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்களா?

108
00:09:10,327 --> 00:09:12,818
 "புதிய ஐபோன்"
அதாவது, எனக்கு எதுவும் தெரியாது

109
00:09:12,997 --> 00:09:15,951
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும் -

110
00:09:16,125 --> 00:09:18,912
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே
அதெல்லாம் பொய்

111
00:09:19,545 --> 00:09:22,665
அண்ணே, உலகம் சிதைந்து விட்டது
எதற்கு? பணத்திற்காக

112
00:09:22,840 --> 00:09:25,165
பணம், பணம், பணம் மட்டுமே

113
00:09:26,218 --> 00:09:28,923
கடவுள் பெரியவர்
நீங்கள் ஈரானில் இருந்து இங்கு வந்தீர்களா?

114
00:09:30,306 --> 00:09:32,263
அப்பா, என்ன சொல்கிறாய்?

115
00:09:32,600 --> 00:09:35,885
முழு உலகமும் குழம்பியுள்ளது
போர், போர்

116
00:09:36,228 --> 00:09:38,802
இந்த பையனுக்கு எதுவும் தெரியாது

117
00:09:39,231 --> 00:09:42,565
அவருடைய வார்த்தைகள் அனைத்தும் பொய்
செய்தியைப் புரிந்துகொள்ள செயற்கைக்கோள் வாங்கவும்

118
00:09:42,735 --> 00:09:45,024
அப்பா, சாட்டிலைட் எதற்கு?

119
00:09:45,362 --> 00:09:47,448
 இதெல்லாம் பொய்

120
00:09:47,449 --> 00:09:49,534
பொய் சொல்லி பணத்தை திருடுகிறார்கள்! பணம் மட்டுமே

121
00:09:51,243 --> 00:09:52,738
!வைசா, வைத்துக்கொள்

122
00:09:54,163 --> 00:09:55,408
மூலம்

123
00:09:56,540 --> 00:09:59,411
Pshew "யாருடைய அனுமதியுடன் அவர்கள் அங்கு சென்றார்கள்?"

124
00:09:59,585 --> 00:10:00,332
எனக்கு தெரியாது

125
00:10:00,503 --> 00:10:03,457
"போய் அவர்களை தரையில் ஏறச் சொல்லுங்கள் சார்" கரீம்
வேலை, சீக்கிரம் போ

126
00:10:03,631 --> 00:10:06,337
மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்", நாங்கள் உங்களுடன் வரலாமா? -
இல்லை, கீழே போ, சீக்கிரம்!

127
00:10:06,338 --> 00:10:07,902
கண் -
சீக்கிரம்!

128
00:10:12,306 --> 00:10:14,097
வாருங்கள்! போ

129
00:11:06,569 --> 00:11:08,111
திரு. இஸ்மாயில் இங்கேயே இருக்கிறார்

130
00:11:08,779 --> 00:11:10,024
வணக்கம்!

131
00:11:10,197 --> 00:11:11,739
வணக்கம்!

132
00:11:11,907 --> 00:11:15,905
நானும் இந்த மனிதர்களும், கனிபோ கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
சாட்டிலைட் வாங்க வந்தோம்

133
00:11:16,078 --> 00:11:18,403
 விலையுயர்ந்த
நீங்கள் அதை வாங்க முடியாது

134
00:11:18,581 --> 00:11:19,743
இப்போது எவ்வளவு

135
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
 இதில் இரண்டாயிரம் உள்ளது
இரண்டாயிரத்து ஐந்நூறு பேர் இருக்கிறார்கள்

136
00:11:24,252 --> 00:11:26,337
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி கொடுக்கலாம்

137
00:11:26,797 --> 00:11:30,842
உங்களிடம் அதிக மதிப்புள்ள ஒன்று இல்லையா? -
இல்லை, இந்த யுத்தத்தின் நடுவில், அது நியாயத்தீர்ப்பு நாள்.

138
00:11:31,010 --> 00:11:32,670
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால், அதை வாங்க வேண்டாம்

139
00:11:33,137 --> 00:11:36,173
 எங்களிடம் பல ரேடியோக்கள் உள்ளன
நம்மால் அதை மாற்ற முடியாதா?

140
00:11:36,348 --> 00:11:39,016
 வானொலி?
நீ என்ன சொல்கிறாய்

141
00:11:40,769 --> 00:11:42,727
ரேடியோ இனி இலவசம்

142
00:11:42,897 --> 00:11:45,518
 பணம், பணம்
செயற்கைக்கோளுக்கு மட்டுமே பணம்

143
00:11:45,983 --> 00:11:48,937
இப்போது அதில் பாதியை ஒளிபரப்பலாம்
மற்ற பாதியை செலுத்தவா?

144
00:11:49,111 --> 00:11:49,692
என்ன

145
00:11:49,862 --> 00:11:52,234
அதில் பாதியை வானொலிக்குக் கொடுப்போம்
மற்ற பாதி பணம்

146
00:11:52,406 --> 00:11:55,075
சரி
உங்களிடம் எத்தனை ரேடியோக்கள் உள்ளன?

147
00:11:55,242 --> 00:11:56,523
பதினைந்து

148
00:11:57,036 --> 00:11:59,112
நீங்கள் எவ்வளவு செலுத்துகிறீர்கள் -
ஐந்நூறு தினார் -

149
00:11:59,371 --> 00:12:01,031
 அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்
நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்

150
00:12:02,416 --> 00:12:04,325
அங்கிருந்து டிஷ் எடுக்கவும்

151
00:12:58,555 --> 00:13:01,177
வணக்கம் சார்
(ஆங்கிலத்தில்)

152
00:13:04,270 --> 00:13:06,096
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
(ஆங்கிலத்தில்)

153
00:13:11,443 --> 00:13:14,647
திரு. "செயற்கைக்கோள்" உங்களை வரவேற்கிறோம்
அந்த சுரங்கங்களையெல்லாம் பார்த்தீர்களா?

154
00:13:14,822 --> 00:13:16,020
ஆம், யார் கண்டுபிடித்தார்கள்?

155
00:13:16,198 --> 00:13:18,819
கைகள் இல்லாத பையன் அவன்
நான் சொன்னது போல் "அப்துல்-ரஹ்மானை" அடித்தார்

156
00:13:19,159 --> 00:13:21,448
 "கிரவுண்டிற்குச் செல்லுங்கள் என்று நான் கூறவில்லையா மிஸ்டர் கரீம்?"
நீ வேலை செய்கிறாயா ஏன் இங்கு வந்தாய்

157
00:13:21,620 --> 00:13:25,914
அந்த பையன் அவனை விடவில்லை, இங்கே போ என்றான்
...நாங்களும் சென்றோம்

158
00:13:26,083 --> 00:13:28,159
மேலும் எல்லா இடங்களிலும் சுரங்கங்கள் நிறைந்திருந்தன

159
00:13:28,335 --> 00:13:31,502
அது அவருக்கு எப்படி தெரிந்தது என்று தெரியவில்லை
இங்கு ஒரு சுரங்கம் உள்ளது. விசித்திரமாக, விசித்திரமாக இருந்தது

160
00:13:31,672 --> 00:13:33,131
இவை அனைத்தையும் நான் கண்டேன்

161
00:13:33,299 --> 00:13:36,050
 எனது வேலையின் அளவு மூன்று நாட்கள்
ஒருமுறை உன்னைக் கண்டேன்

162
00:13:36,593 --> 00:13:39,001
 நான் சொல்லவில்லையா
அமெரிக்க சுரங்கங்களை மட்டும் சேகரிக்கவா?

163
00:13:39,179 --> 00:13:42,465
என்று அந்த சிறுவன் சொன்னான்
அமெரிக்க மற்றும் இத்தாலிய சுரங்கங்களுக்கு இடையே எந்த வித்தியாசமும் இல்லை

164
00:13:42,641 --> 00:13:45,476
என்னுடையது என்று யார் சொன்னாலும் அவர் அமெரிக்கர் என்றார்
அவர் அதிக மதிப்புள்ளவர், அவர் ஒரு பொய்யர்

165
00:13:46,395 --> 00:13:50,013
பொய்யனா? என்னை பொய்யன் என்றாயா?
WHO? யார் கூறினார்

166
00:13:50,566 --> 00:13:51,431
அவர் கூறினார், அவர்

167
00:13:51,608 --> 00:13:52,390
அது எங்கே

168
00:13:52,568 --> 00:13:54,311
அங்கே அது, மேலே

169
00:13:54,987 --> 00:13:57,193
 ஓஹோ!
என்னுடன் இறங்கி வா!

170
00:13:58,532 --> 00:14:01,947
ஓஹோ! கீழே வா, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் கீழே வரக்கூடாது?

171
00:14:01,948 --> 00:14:04,033
சரி, போகாதே!
கையை இழு!

172
00:14:05,205 --> 00:14:08,122
என்னுடன் இறங்கி வா!
என்னை பொய்யன் என்றாயா?

173
00:14:08,500 --> 00:14:09,995
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், கீழே வாருங்கள்

174
00:14:10,169 --> 00:14:13,372
நீ எங்கே இருக்கிறாய் குழந்தை
என் முன் நிற்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

175
00:14:13,547 --> 00:14:15,089
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், கீழே வாருங்கள்

176
00:14:15,257 --> 00:14:18,092
என்னை யாரும் பொய்யன் என்று சொன்னதில்லை

177
00:14:18,844 --> 00:14:23,305
என்ன ஒரு அபத்தமான நிலை பாருங்கள்
ஒரு விகாரமான பையன், என்னை பொய்யர் என்று அழைக்கவும்

178
00:14:24,683 --> 00:14:27,006
என் பிறக்காத தாயிடமிருந்து என்னை பொய்யர் என்று அழைக்கவும்

179
00:14:29,063 --> 00:14:31,304
புரிந்ததா? உன்னுடன்

180
00:14:33,609 --> 00:14:35,482
நீ ஒரு பொய்யன்

181
00:14:40,449 --> 00:14:42,904
அது கேரியா? உன்னுடன்
நான் கேட்கவில்லையா

182
00:14:44,495 --> 00:14:47,101
இன்னும் ஒரு முறை சொன்னால் நீ பொய்யன்
...

183
00:14:47,102 --> 00:14:49,813
நான் உன்னை அடிப்பேன்
உன்னால் இனி எழுந்திருக்க முடியாது

184
00:14:50,751 --> 00:14:54,369
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
"ஹல்பஜே" பிள்ளையா அல்லது "ஹோலியார்" பிள்ளையா என்பது எங்களுக்குப் புரியவில்லை

185
00:14:56,006 --> 00:14:57,915
உன் சகோதரியின் காரணமாகத்தான் இன்று உன்னை மன்னிக்கிறேன்

186
00:14:58,884 --> 00:14:59,797
உனக்கு புரிந்ததா

187
00:15:02,346 --> 00:15:04,640
திரு. "செயற்கைக்கோள்", அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
அவனுடன் சண்டை போடாதே

188
00:15:04,689 --> 00:15:06,472
"போகாதே" ஹாங்கோ

189
00:15:08,268 --> 00:15:10,938
நீ யாருடன் இருந்தாய் -
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

190
00:15:11,605 --> 00:15:13,681
நான் சொன்னேன், நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்? -
நான் உன்னுடன் இருந்தேன் -

191
00:15:15,984 --> 00:15:17,443
திரு. செயற்கைக்கோள்

192
00:15:17,820 --> 00:15:19,278
என்ன நடந்தது மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்"?
திரு. "செயற்கைக்கோள்"?

193
00:15:27,413 --> 00:15:30,412
 இரத்தமா? இரத்தம்
போய்விடு! நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

194
00:15:32,835 --> 00:15:37,378
என் வாயில் தொப்பி போடுகிறாயா?
அவர் என் வாயில் தொப்பி போட பிறந்தவர் அல்ல

195
00:15:37,548 --> 00:15:40,917
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

196
00:15:41,760 --> 00:15:44,547
வீங்கு!
போகலாம்! நீங்கள் இறந்தால்

197
00:15:45,472 --> 00:15:47,761
பிறக்காத தாயிடம் இருந்து எனக்கு தொப்பி கொடுக்க வேண்டாம்

198
00:15:47,933 --> 00:15:50,475
உங்கள் சகோதரியின் காரணமாக நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்
இது கடைசி முறை!

199
00:15:50,476 --> 00:15:53,604
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்
உன் கால்களை உடைப்பேன்

200
00:15:58,152 --> 00:16:00,274
கொண்டு வா!
யாலா! கொண்டு வாருங்கள்

201
00:16:00,446 --> 00:16:02,652
சீக்கிரம் இரு!
(ஆங்கிலத்தில்)

202
00:16:02,823 --> 00:16:05,943
வாருங்கள், உங்களை வரவேற்கிறேன்!
சீக்கிரம்!

203
00:16:07,077 --> 00:16:09,746
திரு. இஸ்மாயில், இந்த உணவு என்னுடையது
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன் என்று

204
00:16:09,913 --> 00:16:13,116
நீ மறக்காதே
உலகம் முழுவதும், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது

205
00:16:13,459 --> 00:16:15,747
சரி சரி அப்படி பொய் சொல்லாதே
நான் குருடனா?

206
00:16:17,546 --> 00:16:19,255
இதைத்தான் நீங்கள் "ஹோலியாரில்" வாங்கினீர்கள்.
என்னுடையது என்கிறீர்கள்

207
00:16:21,341 --> 00:16:23,427
கொண்டு வாருங்கள்
உள்ளே கொண்டு வா

208
00:16:27,055 --> 00:16:31,846
நீ கீழே போ
யவஷ்டர், அது கீறப்படவில்லை

209
00:16:31,847 --> 00:16:33,932
சீக்கிரம் இரு

210
00:16:38,567 --> 00:16:41,567
 கவனமாக இருங்கள்
முறையை கீற வேண்டாம்

211
00:16:45,739 --> 00:16:47,824
சீக்கிரம் விட்டுட்டு கீழே போ

212
00:16:51,497 --> 00:16:54,332
சீக்கிரம் இரு!
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்படாமல் கவனமாக இருங்கள்

213
00:16:57,461 --> 00:16:59,233
இனி நகராதே

214
00:17:04,301 --> 00:17:07,919
மூன்று எண்களுடன் விரைவாக கீழே செல்லவும்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று
(ஆங்கிலத்தில் எண்ணுதல்)

215
00:17:11,266 --> 00:17:13,175
ஷிர்கோ "மாயை கீழே போ"

216
00:17:17,272 --> 00:17:22,611
"மிஸ்டர் சாட்டிலைட்."
அது என்ன அர்த்தம்?
(ஆங்கில வார்த்தை)

217
00:17:22,986 --> 00:17:26,438
 "வாருங்கள்"
அதாவது, சீக்கிரம் கீழே போ, நீ இங்கே இருக்க மாட்டாய்

218
00:17:28,617 --> 00:17:31,238
சலாம் அலைக்கும் -
ஹாய் அலிக்.

219
00:17:31,745 --> 00:17:34,201
சமீபத்திய போர்ச் செய்தி என்னவென்று பார்க்க வந்தோம்

220
00:17:34,748 --> 00:17:37,951
வெளிப்புற நெட்வொர்க்குகள்
போரைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

221
00:17:38,335 --> 00:17:42,712
எந்த செய்தியும் இல்லை, எதுவும் இல்லை
உங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்

222
00:17:43,131 --> 00:17:46,417
 இது உங்கள் அனைவருக்கும் அவசியமில்லை
இந்த சிறிய வீட்டிற்கு வாருங்கள்

223
00:17:46,593 --> 00:17:48,586
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் கூடாரத்திற்குச் செல்கிறார்கள்

224
00:17:48,762 --> 00:17:52,261
 ஸ்பீக்கருடன் செயற்கைக்கோளை வரிசைப்படுத்தினோம்
மசூதியின் சத்தத்தை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

225
00:17:53,517 --> 00:17:56,138
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்கிறீர்களா? -
நிச்சயமாக, என் கண்களுக்கு முன்னால் -

226
00:17:56,520 --> 00:17:58,394
அனைவரும் நமது கூடாரங்களுக்குத் திரும்புவோம்

227
00:17:58,564 --> 00:18:01,979
 செயற்கைக்கோளின் குரல் என்கிறார்
மசூதியின் ஒலிபெருக்கியில் இருந்து ஒலிபரப்பினார்கள்

228
00:18:02,943 --> 00:18:05,813
போ, அப்பா, போ

229
00:18:34,850 --> 00:18:37,138
 வணக்கம்
அவர்கள் யார்

230
00:18:37,311 --> 00:18:41,225
இவர்கள் வெள்ளைத் தாடி மற்றும் ஊர் பெரியவர்கள்
காட்கோடா கூட வந்துவிட்டது

231
00:18:42,441 --> 00:18:46,308
கடவுள் வந்துவிட்டார்
அவர்கள் செய்தியை அறிய விரும்புகிறார்கள்

232
00:18:48,447 --> 00:18:50,238
புனித நெட்வொர்க்குகளைக் காட்ட வேண்டாம்

233
00:18:50,407 --> 00:18:53,992
 சரி
அவரைத் தொடச் சொன்னது யார்?

234
00:18:53,993 --> 00:18:56,078
மசூதியில் தெளிக்கவும்

235
00:18:56,663 --> 00:18:59,581
எதற்காக -
சென்று மசூதியின் ஒலிவாங்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

236
00:18:59,750 --> 00:19:02,916
கடவுள் ஒரு குறியீட்டைக் கொடுக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? -
காட்கோடா இங்கே இருக்கிறார், போய் அவனை அழைத்து வா.

237
00:19:03,837 --> 00:19:07,666
என் கண்களில் -
சீக்கிரம், சீக்கிரம் -

238
00:19:27,527 --> 00:19:29,235
"சரி"
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்

239
00:19:29,655 --> 00:19:32,654
நீ எங்கே போகிறாய் -
வெளியேற அனுமதியுடன் -

240
00:19:33,825 --> 00:19:38,203
நீ எங்கே போகிறாய் எங்களிடம் சொல்லாதே
என்ன சொல்கிறார்கள்? நமக்குப் புரியவில்லை

241
00:19:39,790 --> 00:19:43,040
 திரு. இஸ்மாயில், எனது பணி மட்டுமே
இது நான் நிறுவிய செயற்கைக்கோளின் நிறுவல்

242
00:19:43,210 --> 00:19:45,665
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்
நான் வேலையில்லாதவன் என்று நினைத்தாயா?

243
00:19:45,837 --> 00:19:48,163
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் நான் பொறுப்பு

244
00:19:48,340 --> 00:19:50,167
அவர்களுக்கான பணத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

245
00:19:50,342 --> 00:19:53,129
 நான் செலுத்துகிறேன், அன்பே
நான் பணம் தருகிறேன்

246
00:19:53,303 --> 00:19:56,174
பணமா? நீ வேண்டாம் -
நான் தருகிறேன் -

247
00:19:56,348 --> 00:19:57,842
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம் -
நான் தருகிறேன் -

248
00:19:58,016 --> 00:20:00,934
சென்ற முறை வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
ஆனால் அப்போது நீங்கள் கொடுக்கவில்லை

249
00:20:01,103 --> 00:20:03,261
அப்பா வந்து உட்காருங்க

250
00:20:03,438 --> 00:20:06,273
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவுவோம் -
ஆம், நாங்கள் செலுத்துகிறோம் -

251
00:20:20,163 --> 00:20:23,034
புண்ணிய ஸ்தலங்களைக் காட்டவேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
அதை மாற்றவும், சீக்கிரம்

252
00:20:23,375 --> 00:20:27,207
ஏன் அடிக்கிறாய்
நான் செய்தி வலையமைப்பைத் தேடுகிறேன்

253
00:20:27,379 --> 00:20:28,873
அதை மாற்றவும்
மாற்றுங்கள்!

254
00:20:33,051 --> 00:20:35,376
ஹராம், அனைத்தும் தடைசெய்யப்பட்டவை

255
00:20:46,481 --> 00:20:49,850
திரு. இஸ்மாயில், இது திரு. புஷ்
உலகம் அவன் கையில்

256
00:20:50,694 --> 00:20:52,271
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்

257
00:20:55,991 --> 00:20:57,699
உலகம் உங்கள் கையில்

258
00:20:58,034 --> 00:20:59,529
அவர் என்ன சொல்கிறார்

259
00:21:04,624 --> 00:21:07,661
திரு. இஸ்மாயில், இது என்னுடைய தொழில் அல்ல
ஆசிரியர் வரவேண்டும்

260
00:21:08,003 --> 00:21:11,502
எதுவும் தெரியாதவன் -
ஆசிரியருக்கு ஏதாவது தெரியுமா? -

261
00:21:11,673 --> 00:21:15,323
 அதில் 28 பேரை நானே பார்த்தேன்
திரு. புஷ்ஷுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்

262
00:21:15,324 --> 00:21:18,765
இப்போது அவருக்கு எதுவும் தெரியாது என்கிறீர்களா?

263
00:21:20,640 --> 00:21:21,921
கேளுங்கள், புரியும்

264
00:21:22,934 --> 00:21:26,350
கவனமாகக் கேளுங்கள்
அவர் என்ன சொல்கிறார்

265
00:21:30,609 --> 00:21:33,100
நாளை மழை பெய்யும் என்கிறார்

266
00:21:34,112 --> 00:21:36,188
அவனுக்கும் மழைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

267
00:21:42,621 --> 00:21:44,031
நாளை மழை பெய்யும் என்கிறார்

268
00:21:44,206 --> 00:21:45,201
மழைக்கு என்ன ஆச்சு?

269
00:21:45,373 --> 00:21:48,707
ராம்ஜி பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன் -
என்ன கடவுச்சொல் -

270
00:21:49,377 --> 00:21:52,295
சார், "சாட்டிலைட்"னு சொல்லுங்க.
இது ஒரு மசூதி ஒலிவாங்கி

271
00:21:52,464 --> 00:21:54,338
போ நான் இப்ப வரேன்

272
00:21:58,887 --> 00:22:01,494
ஹாஹா, இது சதாம், நான் முடித்துவிட்டேன்

273
00:22:01,495 --> 00:22:04,623
அரேபிய மொழி தெரிந்தவர்களே நான் புறப்படுகிறேன்

274
00:22:06,311 --> 00:22:10,060
 நீ எங்கே போகிறாய்
எனக்கு வேலை இருக்கிறது, நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

275
00:22:10,232 --> 00:22:12,936
 கிராமத்து குழந்தைகள் அனைவரும் எனக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
நான் போக வேண்டும்

276
00:22:13,109 --> 00:22:18,234
 செய்திக்கு இன்றிரவு சீக்கிரம் வாருங்கள்
உலகச் செய்தி என்னவென்று பார்க்க

277
00:22:18,406 --> 00:22:20,316
சரி, நான் வருகிறேன்

278
00:22:37,551 --> 00:22:40,172
ரெக்கே?
"ரெக்கா"? "ரெக்கா"?"

279
00:22:47,811 --> 00:22:49,768
அக்ரின், ரேகா எங்கே?
அக்ரின்"?"

280
00:22:52,315 --> 00:22:54,558
எனக்குத் தெரியாது -
உங்களால் அறிய முடியாதா? -

281
00:22:54,559 --> 00:22:55,602
எனக்கு தெரியாது

282
00:23:33,231 --> 00:23:35,936
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
நீங்கள் யாருடைய குழந்தை

283
00:23:37,110 --> 00:23:41,439
அழாதே குழந்தை
நீங்கள் ஏன் பூனை செய்கிறீர்கள்

284
00:23:42,782 --> 00:23:45,452
 அழாதே
உங்கள் பெயர் என்ன உங்கள் பெயர் என்ன

285
00:23:49,372 --> 00:23:53,452
யார் -
அண்ணே அந்த பொண்ணு "ஹல்பஜா" -

286
00:23:54,044 --> 00:23:56,914
 அழாதே, என் அன்பே, நான் செல்கிறேன் -
இல்லை அழாதே

287
00:24:00,926 --> 00:24:04,294
 என்னைப் பார், என்னைப் பார்
! ஹாஹாஹா

288
00:24:08,391 --> 00:24:11,511
இவை எத்தனை? -
அவர் பார்க்கவில்லை என்பது புரியவில்லையா? உங்கள் கையை இழுக்கவும் -

289
00:24:12,187 --> 00:24:16,564
 என்னை பார்க்க
அந்த துருக்கிய சிப்பாயை நான் என்ன செய்வேன்?

290
00:24:17,400 --> 00:24:19,772
ஏய், எஃபெண்டி

291
00:24:26,326 --> 00:24:30,110
வணக்கம் சார்
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்

292
00:24:30,288 --> 00:24:33,372
நீங்கள் ஒன்றாக போராட விரும்புகிறீர்களா?

293
00:24:34,416 --> 00:24:37,544
பார், பார் -
அப்பா அதைப் பார்க்கவில்லை -

294
00:24:48,431 --> 00:24:50,720
ஏய், ஓடுவோம், அதனால் அவர் நம்மைக் கொல்ல மாட்டார் -
போகலாம்!

295
00:25:04,864 --> 00:25:07,652
 காவல்துறைக்கும் எங்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை
எல்லையில் நின்று கொண்டிருந்தார்

296
00:25:08,034 --> 00:25:11,119
சைக்கிளில் அங்கு சென்றோம்
அவர் எல்லையின் மறுபக்கம் செல்வதைப் பார்த்தோம்

297
00:25:13,832 --> 00:25:16,323
அதுதான் ஷாட் சத்தத்துக்குக் காரணம்
நாங்கள் இல்லையென்றால் அவர் கொல்லப்பட்டிருப்பார்

298
00:25:16,501 --> 00:25:20,795
 செயற்கைக்கோள் "உண்மையைச் சொல்கிறது"
அவர் இல்லையென்றால், அவர் கொல்லப்பட்டிருப்பார்

299
00:25:29,931 --> 00:25:31,556
ஓ, என் பைக்

300
00:25:45,697 --> 00:25:48,022
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
என் பைக் எங்கே

301
00:25:49,534 --> 00:25:53,235
 உங்கள் பைக் இங்கே இருப்பதைப் பார்த்தேன்
நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன், ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை

302
00:25:53,413 --> 00:25:57,493
 அப்போது திரு.இஸ்மாயில் வந்தார்
"செயற்கைக்கோள்" எங்கே இருக்கிறது என்றார், எனக்குத் தெரியாது என்றேன்

303
00:25:57,667 --> 00:26:01,285
பின்னர் அவர் உங்கள் பைக்கை எடுக்க விரும்பினார்
வெட்டாதே என்றேன்

304
00:26:01,463 --> 00:26:05,626
நான் உன்னை எடுக்க விடமாட்டேன் என்றேன்
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன் என்றார்

305
00:26:05,800 --> 00:26:09,383
நான் வெட்டாதே என்றேன், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்றார்
நான் மீண்டும் சொன்னேன், எடுக்காதே, நான் தருகிறேன் என்றார்

306
00:26:09,554 --> 00:26:13,883
 யாத் என்னை இப்படி அழைத்துச் சென்றான்
அவர் என்னை இரண்டு முறை அறைந்தார். மற்றும் பைக்கை எடுத்தார்

307
00:26:14,267 --> 00:26:15,927
அவரை ஏன் போக விட்டீர்கள்?

308
00:26:16,102 --> 00:26:20,479
"செயற்கைக்கோள்" வரவேண்டும் என்றார்
மற்றும் எங்களுக்காக செய்திகளை மொழிபெயர்க்கவும்

309
00:26:20,648 --> 00:26:23,566
என் பைக்கை எடுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
அப்படியென்றால் என் மானத்தைத் திருடிவிட்டாரா?

310
00:26:24,069 --> 00:26:25,563
"அவனோடு அங்கே போ"

311
00:26:25,737 --> 00:26:30,529
 நான் போகமாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் இரவில் தான் அவர்களுக்குச் செய்தி சொல்லச் செல்கிறேன்

312
00:26:31,451 --> 00:26:32,826
நான் இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

313
00:26:32,994 --> 00:26:35,829
சுற்றியுள்ள கிராமங்கள் அனைத்தும் என்னை அழைக்கின்றன

314
00:26:35,997 --> 00:26:38,666
 நீங்கள் இப்போதே என் பைக்கை கொண்டு வரவில்லை என்றால்
நான் இந்த கிராமத்தை விட்டு செல்கிறேன்

315
00:26:38,833 --> 00:26:43,661
 நான் மோசமான மனநிலையில் இருப்பதால் அவரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்
இந்த கிராமம் எரிகிறது, நான் இங்கே தங்கினேன்

316
00:26:44,005 --> 00:26:48,418
 நீங்கள் இப்போது என் பைக்கை கொண்டு வரவில்லை என்றால்
சாட்டிலைட்டையும் எடுத்துச் செல்வேன்

317
00:26:58,144 --> 00:27:00,718
 கொண்டு வாருங்கள்
சீக்கிரம் இங்கிருந்து கொண்டு வா

318
00:27:00,897 --> 00:27:03,269
திரு.இஸ்மாயில் வாழ்த்துரை வழங்கினார்

319
00:27:03,441 --> 00:27:07,439
கடவுளே இந்த ஊரை விட்டு போகாதே என்றார்

320
00:27:09,697 --> 00:27:11,655
வேறென்ன சொன்னான்? குழந்தைகள் எங்கே

321
00:27:11,825 --> 00:27:14,909
அந்த அருவருப்பான பையனுடன் செல்கிறேன்
சுரங்கங்களை சேகரிக்கவும்

322
00:27:15,078 --> 00:27:16,453
ஒரு கைப்பிடி இல்லாமல் அவருடன்?

323
00:27:16,621 --> 00:27:20,488
அவருடன் பணிபுரியும் எவரும்
இனி என்னுடன் பணியாற்ற அவருக்கு அனுமதி இல்லை

324
00:27:20,667 --> 00:27:24,795
இன்று என்னுடையது எனக்கு வேண்டாம்
நான் சுரங்கங்களை வாங்கவில்லை, புரிகிறதா?

325
00:27:25,130 --> 00:27:29,376
என்னுடன் வேலை செய்பவர்கள்
 நாளை நாம் புக் சதுக்கத்திற்கு செல்வோம்
(காட்ரிட்ஜ் பஃப்)

326
00:27:29,551 --> 00:27:33,880
வேண்டாதவர்கள் போய் சொல்லுங்கள்
என்னுடன் வேலை செய், குட்பை

327
00:27:35,265 --> 00:27:36,640
ஏன் மீண்டும் அழுகிறாய்

328
00:27:37,475 --> 00:27:41,307
"மிஸ்டர் சாட்டிலைட்."
“மற்றவர்களுடன் திரு.இஸ்மாயில் வீட்டுக்குச் சென்றேன்

329
00:27:41,479 --> 00:27:44,920
அப்போது திரு.இஸ்மாயில் என்னை அழைத்தார்

330
00:27:44,921 --> 00:27:48,675
மேலும் அவர் என்னை மீண்டும் இரண்டு முறை அறைந்தார்

331
00:27:49,112 --> 00:27:53,987
நான் அவரிடம் சொன்னேன், நீங்கள் எதற்காக போராடுகிறீர்கள்?
இந்த கோட்டா நாளைக்கானது என்றார்

332
00:27:54,409 --> 00:27:56,697
 இனி அழாதே
என்னை வீழ்த்து, சீக்கிரம்

333
00:28:02,959 --> 00:28:04,952
குழந்தைகளே, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்

334
00:28:05,128 --> 00:28:08,995
நாளை நாம் புக் சதுக்கத்திற்கு செல்வோம்
சீக்கிரமாக இரு, போ

335
00:29:35,510 --> 00:29:37,218
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்

336
00:29:42,183 --> 00:29:43,761
குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

337
00:30:01,703 --> 00:30:07,990
இன்று வேலை செய்ய விரும்பும் எவரும்
நான் அவருக்கு 1 தினார்க்கு மேல் கொடுக்க மாட்டேன்

338
00:30:48,374 --> 00:30:51,494
 அப்பா!
ஓ, அப்பா!

339
00:30:57,751 --> 00:31:00,879
ஓஹோ! அப்பா

340
00:31:07,560 --> 00:31:11,392
அப்பா! ஆஹா, அப்பா

341
00:31:38,173 --> 00:31:42,344
அப்பா எங்கே இருக்கிறீர்கள்
அம்மா?

342
00:31:43,388 --> 00:31:45,464
அம்மா!

343
00:31:57,985 --> 00:31:59,528
மிஸ்டர். சேட்டிலைட், இங்கே வா!
சீக்கிரம்!

344
00:32:04,242 --> 00:32:06,992
திரு. "செயற்கைக்கோள்"? -
நான் பார்க்கிறேன்? என்ன நடந்தது -

345
00:32:07,370 --> 00:32:09,247
... என்று கைப்பிடி இல்லாத சிறுவன் சொன்னான்

346
00:32:09,248 --> 00:32:11,333
 எல்லோரும் இந்த காரில் வேலை செய்கிறார்கள்
அவருக்கு ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்

347
00:32:11,541 --> 00:32:13,829
யார் சொன்னது -
அந்த ஒழுங்கற்ற பையன் -

348
00:32:14,001 --> 00:32:15,745
எந்த கார் -
அந்த ஒன்று -

349
00:32:16,212 --> 00:32:18,917
இறைவனின் மீது ஆணையாக, குர்ஆனுக்கு -
நீ பொய் சொல்லவில்லையா -

350
00:32:19,090 --> 00:32:21,169
இல்லை, நான் அதை என் காதுகளால் கேட்டேன்

351
00:32:21,170 --> 00:32:24,298
.தன் உடன்பிறந்தவர்களுடன் செல்வது

352
00:32:37,066 --> 00:32:39,818
 தோழர்களே, தோழர்களே
நான் சொல்வதைக் கேள்

353
00:32:39,986 --> 00:32:43,437
 அந்த கார் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து நீங்கள் அனைவரும்
விலகி இருங்கள், ஒருவேளை ஏதாவது வெடிக்கும்

354
00:32:43,614 --> 00:32:45,773
சீக்கிரம் வெளியே வா
கீழே வா!

355
00:32:46,200 --> 00:32:49,569
 திரு. செயற்கைக்கோள்
இவர்கள் நம் சொந்த குழந்தைகள் அல்ல

356
00:32:49,745 --> 00:32:51,989
வித்தியாசம் இல்லை
சீக்கிரம் இறங்கி வா! சீக்கிரமாக இரு

357
00:32:51,990 --> 00:32:54,076
கீழே வர மாட்டாயா?
 சரி

358
00:32:54,250 --> 00:32:56,919
எங்கள் குழந்தைகள் கீழே வருகிறார்கள்
சீக்கிரம் இரு!

359
00:33:13,895 --> 00:33:15,686
என் பைக்கை பிடி

360
00:33:17,190 --> 00:33:19,763
ஹே வைசா! உன்னுடன்

361
00:33:26,782 --> 00:33:33,152
ஏய், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்! உனக்கு யாரையும் தெரியாது
உன்னைப் போல் உனக்கும் கைகள் இல்லையா?

362
00:33:33,539 --> 00:33:36,706
மேலும் அவர் உங்களைப் போல் தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல முடியுமா?

363
00:33:37,960 --> 00:33:40,870
உனக்கு தெரியாதா
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

364
00:33:41,914 --> 00:33:44,000
ஆனால் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்

365
00:33:47,220 --> 00:33:49,841
ஒரு கணிப்பு சொல்லுங்கள்

366
00:34:32,139 --> 00:34:34,891
மக்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்!
மெதுவாக

367
00:34:36,143 --> 00:34:39,844
புகை வெள்ளையாகவோ அல்லது சிவப்பு நிறமாகவோ இருக்கும் போது இது செய்யப்படுகிறது
அல்லது வாசனையை உணர்ந்தீர்களா?

368
00:34:40,022 --> 00:34:42,857
இதை விட்டுவிட்டு பயன்படுத்தவும்

369
00:34:43,025 --> 00:34:47,070
 உங்களில் யாருக்கும் அது கிடைக்கவில்லை
நீரிலும் ஆற்றிலும் இறங்குவோம்

370
00:34:47,488 --> 00:34:51,901
நீங்கள் தண்ணீருக்குள் சென்றால், அமைதியாக இருங்கள்

371
00:34:52,076 --> 00:34:58,494
அதனால் விமானங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை
...சிவப்பு அல்லது வெள்ளைப் புகையைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்

372
00:34:58,958 --> 00:35:01,710
அல்லது மணம்
அது இரசாயன குண்டுவெடிப்பு

373
00:35:01,877 --> 00:35:04,748
 அதே நேரத்தில்
இந்த முகமூடியைப் பயன்படுத்தவும்

374
00:35:04,922 --> 00:35:09,085
 நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை என்றால்
கற்றுக்கொள்ள இந்த பையனை பாருங்கள்

375
00:35:10,720 --> 00:35:13,175
கேள்!
போர் அறிவிப்பதில்லை

376
00:35:13,598 --> 00:35:17,013
எந்த நேரத்திலும் குண்டு வெடிக்கக் கூடும்
ஒருவேளை இப்போதே

377
00:35:19,103 --> 00:35:21,604
 என்னை பார்க்க
முகமூடியை இப்படிப் பயன்படுத்துங்கள்

378
00:35:24,942 --> 00:35:26,935
இப்படித்தான் முகத்தில் போட்டுக் கொள்கிறீர்கள்

379
00:35:34,076 --> 00:35:37,991
உங்களுக்கு முகமூடி வேண்டாமா?
ஷிர்கோ! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

380
00:35:38,164 --> 00:35:40,156
இங்கே வா

381
00:35:43,669 --> 00:35:45,496
"வா, மிஸ்டர் சேட்டிலைட்."
உத்தரவு

382
00:35:45,671 --> 00:35:47,545
அந்த பெண்ணுக்கு இந்த முகமூடியை எடு

383
00:35:47,965 --> 00:35:50,920
 அவருடைய தம்பிக்காக சொல்லுங்கள்
நானும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்

384
00:35:50,921 --> 00:35:53,007
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்

385
00:35:54,263 --> 00:35:55,508
வணக்கம்!

386
00:35:56,724 --> 00:36:03,438
இதை செயற்கைக்கோள் அனுப்பியது.
உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னான்

387
00:36:03,606 --> 00:36:06,856
 அவரும் ஒன்று சொன்னார்
அவர் தனது சிறிய சகோதரனுக்காக அதைக் கண்டுபிடித்தார்

388
00:36:07,193 --> 00:36:08,023
போய்விடு!

389
00:36:08,194 --> 00:36:11,360
ஆனா இந்த ஆர்டர் "சாட்டிலைட்" சார்

390
00:36:14,033 --> 00:36:15,148
குட்பை!

391
00:36:15,785 --> 00:36:20,862
அவர் தனது சிறிய சகோதரனுக்காக ஒன்றைச் சொன்னார்
கண்டுபிடிக்கிறார்

392
00:37:27,106 --> 00:37:32,147
 இந்தப் பக்கத்திலிருந்து
அதை மேலே எடு, இந்த வழியில், கொண்டு வா, வா

393
00:37:33,946 --> 00:37:35,405
இப்போது அதை கீழே கொண்டு வாருங்கள்

394
00:37:39,160 --> 00:37:42,160
இது நான் உறுதியளித்த வீடு

395
00:37:52,131 --> 00:37:56,176
 இன்று மிகவும் பிஸி
எங்களுக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர், அமைதியாக இருங்கள்

396
00:37:56,761 --> 00:38:00,592
 அமைதியாக இருக்கச் சொல்கிறேன்
நான் உன்னுடன் இல்லையா? அமைதியாக

397
00:38:00,765 --> 00:38:03,175
இது கிராமத்து குழந்தைகளுக்கானது அல்ல

398
00:38:03,176 --> 00:38:05,262
 இது இடம்பெயர்ந்த குழந்தைகளுக்கானது
"நீங்கள் மைதானத்திற்கு செல்கிறீர்கள் ஐயா" அன்பே

399
00:38:05,644 --> 00:38:09,060
 நீ அங்கேயே நில்
நானே ஒன்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்

400
00:38:09,440 --> 00:38:12,394
நீ எங்கே போகிறாய் -
"தஷ்ட் ஆகா" அன்பே -

401
00:38:12,943 --> 00:38:14,900
அங்கேயே உட்காருங்கள், சரியா? -
சரி!

402
00:38:15,446 --> 00:38:18,447
 சுரங்கங்களை விரும்புபவர்கள்
அங்கே போய் நில்லுங்கள்

403
00:38:18,616 --> 00:38:22,565
 யார் பிரச்சனை செய்தாலும்
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்

404
00:38:22,745 --> 00:38:26,030
"நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன், போ, "வான், நீ
சீக்கிரம் போ!

405
00:38:26,499 --> 00:38:30,033
வெளியேறு, வெளியேறு, சீக்கிரம்.
(ஆங்கிலத்திற்கு செல்க)

406
00:38:36,425 --> 00:38:39,051
 இப்போது நீங்கள் முன் வாருங்கள்
வாருங்கள்

407
00:38:39,052 --> 00:38:43,223
 இங்கு தங்கியவர்கள்
"என்னுடன் திரு. "திரு
(மிஸ்டர்: சர் ஆங்கிலத்தில்)

408
00:38:43,724 --> 00:38:45,552
நீ அங்கே காத்திரு

409
00:38:46,185 --> 00:38:49,095
நான் அங்கு அவரிடம் பேசுகிறேன்

410
00:38:49,096 --> 00:38:52,120
நீங்கள் அவருக்கு சுரங்கங்களை விற்கிறீர்கள்

411
00:39:07,873 --> 00:39:09,913
"ஹலோ மிஸ்டர், நீங்க யாரு?"
(வணக்கம் சார், எப்படி இருக்கீங்க)

412
00:39:10,334 --> 00:39:14,201
 "பீச்" மற்றும் விஷம்
நீங்கள் ஏன் மனித மொழியில் பேசவில்லை?

413
00:39:14,380 --> 00:39:16,372
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் அஹ்மத்?

414
00:39:16,757 --> 00:39:18,584
இந்த நாட்களில் உங்கள் பணம் "பீச்" ஆகும்.

415
00:39:18,759 --> 00:39:21,157
 இந்த வார்த்தைகளை நான் சொல்ல மாட்டேன்
என் வாழ்த்துக்களுக்கு யாரும் பதில் சொல்வதில்லை

416
00:39:21,762 --> 00:39:24,597
என்னுடன் வேலை செய்பவர்களை பார்த்தீர்களா?

417
00:39:25,057 --> 00:39:28,473
 அவர்கள் அனைவரும் உங்களை வெளிநாட்டவர் என்று நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் குர்திஷ் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது

418
00:39:28,644 --> 00:39:30,186
அமெரிக்கர்கள் வருகிறார்கள்

419
00:39:30,354 --> 00:39:32,679
"சரி" என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

420
00:39:33,816 --> 00:39:38,857
சரி சார்
"என்னுடையது எவ்வளவு சார்?"

421
00:39:39,029 --> 00:39:40,773
மிஸ்டர் அகமது, இன்று எவ்வளவு வாங்குகிறீர்கள்?

422
00:39:42,199 --> 00:39:44,655
நீங்கள் எத்தனை கொண்டு வந்தீர்கள் -
96 முதல் -

423
00:39:45,077 --> 00:39:48,909
நீங்கள் பத்து பதினைந்து கொண்டு வருவீர்கள்
இன்று எப்படி 96 கிடைத்தது?

424
00:39:49,623 --> 00:39:51,663
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே
நீங்கள் எவ்வளவு வாங்குகிறீர்கள்

425
00:39:52,376 --> 00:39:54,499
22 தினார்
இனி ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன்

426
00:39:55,504 --> 00:39:58,790
ஆம் 22 தினார்?
நீ என் கையை விட்டாயா?

427
00:39:58,966 --> 00:40:00,757
நீங்கள் அதிகமாகக் கொடுத்தீர்கள்
ஏன் இப்போது கொஞ்சம்?

428
00:40:01,927 --> 00:40:07,170
ஒவ்வொரு சுரங்கத்திற்கும் எனக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலிருந்து 2200 தினார் பெறுகிறீர்களா?

429
00:40:08,350 --> 00:40:10,639
 அந்த மற்ற "மாஸ்டர்களை" எனக்கும் தெரியும்
அவர்களுக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?

430
00:40:10,811 --> 00:40:14,227
அவர்களின் நாய்கள் கூட பெரியவை
எங்கள் குழந்தைகள் 50 பேர் பணம் எடுக்கிறார்கள்

431
00:40:14,398 --> 00:40:17,767
அவர்கள் தங்கள் நாய்களுக்கு நல்ல உணவையும் கொடுக்கிறார்கள்

432
00:40:18,110 --> 00:40:20,862
நீயே செய்தாய்
இடம்பெயர்ந்த மக்களே அவர்களுக்கு உதவுங்கள்

433
00:40:21,030 --> 00:40:23,274
 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்

434
00:40:23,275 --> 00:40:25,360
நீங்கள் விற்க விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் விற்கக்கூடாது

435
00:40:25,534 --> 00:40:28,985
நீங்கள் "மாஸ்டர்" க்கு விற்கலாம்.
நீங்கள் என் மூளையைத் தின்றுவிட்டீர்கள்

436
00:40:29,330 --> 00:40:31,406
விலையை கொஞ்சம் உயர்த்தினால் பரவாயில்லை

437
00:40:31,582 --> 00:40:34,243
போய் ஓய்வெடுங்கள், அது போய்விட்டது

438
00:40:34,244 --> 00:40:37,372
அவர் வரும்போதெல்லாம் என்னை பதற்றமடையச் செய்வதில்லை
என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்!

439
00:40:37,922 --> 00:40:41,836
"சரி"
"மிக்க நன்றி சார்"

440
00:40:42,968 --> 00:40:45,506
கீழே வா, கீழே வா

441
00:40:47,556 --> 00:40:50,130
சரி, சரி
நான் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்தினேன்

442
00:40:50,309 --> 00:40:52,931
"குழந்தைகளை கூட்டவும்"
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது

443
00:40:52,932 --> 00:40:54,913
நான் கார்ட்டூனை வரிசைப்படுத்தும் வரை தற்கொலை செய்து கொண்டேன்

444
00:40:54,980 --> 00:40:57,187
நான் இல்லையென்றால் என்ன செய்வீர்கள்?

445
00:40:58,525 --> 00:41:01,016
திரு. செயற்கைக்கோள்
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்

446
00:41:01,195 --> 00:41:03,234
எங்கே -
அவர்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறார்கள் ...

447
00:41:03,405 --> 00:41:08,032
ஆ "செயற்கைக்கோள்", நமது பூமிக்கு என்ன ஆனது?
காலையிலிருந்து காத்திருக்கிறோம்

448
00:41:08,202 --> 00:41:10,574
ஒரு நிமிடம் பொறு
நான் இப்போது உங்களுக்கு சேவை செய்ய வருகிறேன்

449
00:41:12,247 --> 00:41:16,826
நான் அவரை திருப்திப்படுத்தும் வரை அவரிடம் பேசினேன்

450
00:41:17,002 --> 00:41:19,459
இப்போது உங்கள் கூடைகளுடன் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்

451
00:41:19,460 --> 00:41:21,545
நான் உன்னுடன் "பெஷேவ்" அனுப்புகிறேன்.
என் பிரதிநிதி

452
00:41:21,715 --> 00:41:24,624
உங்கள் சுரங்கங்களை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
"திரு

453
00:41:24,625 --> 00:41:27,754
நீண்ட முடி கொண்டவர்
தலைமுடிக்கு பின்னால் கட்டப்பட்டிருந்தாள்

454
00:41:27,930 --> 00:41:30,886
கண்ணிவெடிகளை அகற்றி உங்கள் பணத்தைப் பெறுங்கள்

455
00:41:31,433 --> 00:41:33,841
அப்படியானால் என் நிலம் என்ன?
மன்னிக்கவும் ஐயா

456
00:41:34,603 --> 00:41:37,011
ஹாஜி, உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் வேண்டும்?

457
00:41:37,439 --> 00:41:40,393
அனைவரையும் அனுப்புங்கள்
பத்து நாட்களாக மைதானத்தில் காத்திருக்கிறேன்

458
00:41:40,734 --> 00:41:42,312
என் கண்களில்

459
00:41:42,486 --> 00:41:44,562
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள்

460
00:41:44,738 --> 00:41:45,485
நான் வரட்டுமா

461
00:41:53,414 --> 00:41:55,074
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

462
00:42:00,796 --> 00:42:02,919
அவர்களில் பாதி பேருக்கு கைகள் இல்லை

463
00:42:03,090 --> 00:42:05,417
 என்ன சொல்கிறாய் அப்பா
அவர்கள் இனி சுரங்கங்களுக்கு பயப்பட மாட்டார்கள்

464
00:42:05,418 --> 00:42:07,504
அவர்கள் அனைவரையும் விட சிறந்தவர்கள்

465
00:42:07,505 --> 00:42:09,590
எனவே எனது பங்கு என்ன?

466
00:42:09,628 --> 00:42:12,756
உங்களுக்கு எத்தனை பேர் வேண்டும் மிஸ்டர் கரீம்? -
அதனால் என்னைப் பற்றி என்ன? நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் -

467
00:42:13,559 --> 00:42:15,598
சரி, நான் உங்களுக்கு 5 அனுப்புகிறேன்

468
00:42:15,853 --> 00:42:18,093
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள்
சீக்கிரம் போ!

469
00:42:23,308 --> 00:42:26,436
 இப்போது நீங்கள்
"நீ, நீ, நீ... மைதானத்துக்கு போ மிஸ்டர் கரீம்."

470
00:42:26,437 --> 00:42:29,565
சீக்கிரமாக இரு, சீக்கிரம் போ
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

471
00:42:29,950 --> 00:42:33,070
"மிஸ்டர் சாட்டிலைட், மிஸ்டர் சாட்டிலைட்
அதே "ஹல்பஜா" பொண்ணு

472
00:42:40,044 --> 00:42:42,036
"குழந்தைகளிடம் கவனமாக இருங்கள்"
நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்

473
00:43:04,985 --> 00:43:06,776
ஒதுங்கி விடுங்கள், என்னை கடந்து செல்லுங்கள்

474
00:43:13,535 --> 00:43:15,528
தொப்பிகள், தொப்பிகள்

475
00:43:25,214 --> 00:43:26,079
 மிக்க நன்றி
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

476
00:43:26,256 --> 00:43:28,249
இல்லை, அப்பா, நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்

477
00:43:31,095 --> 00:43:34,048
 அக்ரின், திருமதி.
இன்று எனக்கு மிகவும் விசித்திரமான நாள்

478
00:43:34,223 --> 00:43:35,765
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

479
00:43:35,933 --> 00:43:38,934
பரவாயில்லை
இன்று எனக்கு மிக முக்கியமான நாள்

480
00:43:39,103 --> 00:43:40,134
ஏன்

481
00:43:40,312 --> 00:43:42,720
இந்த பைக்கை ஏன் பார்க்கிறீர்கள்?

482
00:43:42,898 --> 00:43:46,943
நான் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லும் முதல் நாள் அது
உனக்காகத்தான்

483
00:43:47,111 --> 00:43:49,273
இந்த பைக்கை இப்படி பார்க்காதே

484
00:43:49,274 --> 00:43:52,402
 முன்பு, இந்த கிராமங்கள் அனைத்தும்
இந்த பைக்கில்தான் மணப்பெண்களை ஏற்றிச் செல்கிறார்கள்

485
00:43:57,121 --> 00:43:58,912
ஐயா தாருங்கள், நானே எடுத்து கொள்கிறேன்

486
00:43:59,081 --> 00:44:01,951
இல்லை, இது என்ன? நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்

487
00:44:27,901 --> 00:44:30,523
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இந்த நாட்களில் நமக்கு ஏதேனும் புதிய கணிப்புகள் மற்றும் செய்திகள் உள்ளதா?

488
00:44:30,696 --> 00:44:31,691
இல்லை!

489
00:44:32,573 --> 00:44:35,146
அப்படியென்றால் அவர் எந்தக் கணிப்பும் செய்யவில்லையா?

490
00:44:35,325 --> 00:44:39,026
என் தம்பி இனி என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டான்.
ஏன் -

491
00:44:39,204 --> 00:44:43,202
அவர் இரண்டு முறை மட்டுமே தீர்க்கதரிசனம் கூறினார்
இரண்டு முறையும் எங்களுக்கு மிகவும் மோசமான பேரழிவு ஏற்பட்டது

492
00:44:43,375 --> 00:44:47,539
என்ன தவறு
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை என்று அர்த்தமா?

493
00:44:47,713 --> 00:44:52,790
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள், நானே எடுத்து கொள்கிறேன்.
இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன் -

494
00:44:55,012 --> 00:44:56,589
இது நீர் ஊற்றா? -
ஆம் -

495
00:44:56,763 --> 00:45:00,346
இங்கிருந்து ஏன் யாரும் தண்ணீர் எடுப்பதில்லை? -
என்னைத் தவிர யாருக்கும் அதில் அக்கறை இல்லை!

496
00:45:00,517 --> 00:45:01,892
ஏன்

497
00:45:02,060 --> 00:45:05,135
தண்ணீர் அசுத்தமாக உள்ளதாக இக்கிராம மக்கள் கூறுகின்றனர்

498
00:45:05,136 --> 00:45:07,326
மேலும் அது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது

499
00:45:07,566 --> 00:45:08,681
ஏன்

500
00:45:10,194 --> 00:45:12,767
 ஏனெனில் கடந்த ஆண்டு
இந்தக் கிராமத்தைச் சேர்ந்த மூன்று குழந்தைகள்

501
00:45:12,946 --> 00:45:16,113
மிக ஆழமான இடத்திற்குச் செல்வது
அவர்கள் சிவப்பு மீனைத் தேடினர்

502
00:45:16,283 --> 00:45:17,991
இதுவரை, அவர்களில் யாருடைய தடயமும் இல்லை

503
00:45:18,577 --> 00:45:20,115
மூச்சுத்திணறல் என்று நினைக்கிறேன்

504
00:45:20,116 --> 00:45:23,140
 என் அம்மாவிடம்
...ஆழமான பகுதிக்குச் சென்றேன்

505
00:45:23,624 --> 00:45:25,156
நானும் நிறைய மீன்களைப் பார்த்தேன்

506
00:45:25,334 --> 00:45:28,452
ஆனால் இப்போது வரை
தண்ணீரில் ஒரு குழந்தையைக் கூட நான் பார்க்கவில்லை

507
00:45:28,921 --> 00:45:30,628
இது மிகவும் ஆழமானதா? -
மிகவும் -

508
00:45:31,465 --> 00:45:32,710
அதில் சிவப்பு மீன் இருக்கிறதா?

509
00:45:32,883 --> 00:45:35,456
ஆம், பல உள்ளன
நான் அவர்களை என் கண்களால் பார்த்தேன்

510
00:45:35,636 --> 00:45:38,764
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா? -
ஆமாம், நம்ப முடியவில்லையா? -

511
00:45:41,266 --> 00:45:43,131
ஆழமாக செல்ல முடியுமா?

512
00:45:43,132 --> 00:45:45,217
ஆம், நான் இப்போது செல்கிறேன்

513
00:45:50,432 --> 00:45:52,830
நான் உங்களுக்கு மீன் கொண்டு வர வேண்டுமா?

514
00:45:52,862 --> 00:45:56,199
என் சிறிய சகோதரனுக்கு இது வேண்டும்
செம்பருத்தி மீன் கண்களுக்கு நல்லது என்கிறார்கள்

515
00:46:00,953 --> 00:46:04,737
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
உனக்கு என் மீது கோபம் வரவில்லையா?

516
00:46:04,915 --> 00:46:06,160
இல்லை!

517
00:46:07,042 --> 00:46:08,657
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

518
00:46:08,658 --> 00:46:11,786
 நீங்கள் "ஹல்பஜா"வைச் சேர்ந்தவர், யாரோ
...அது உன்னைப் போல என்று உனக்குத் தெரியாது

519
00:46:11,786 --> 00:46:14,080
உன்னையும் என்னையும் போல
பெற்றோர் இல்லையா?

520
00:46:14,081 --> 00:46:15,645
யாரும் வேண்டாம்

521
00:46:15,863 --> 00:46:18,462
இப்போது, அவருக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தால்
பரவாயில்லை!

522
00:46:19,304 --> 00:46:21,261
எப்படி இருக்கிறது? தொலைந்து போகும்

523
00:46:21,431 --> 00:46:24,468
இல்லை, நான் யாரையும் இழக்கவில்லை
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

524
00:46:24,810 --> 00:46:27,967
எனக்கு பல வருடங்கள் உள்ளன
நான் உன்னைப் போன்ற பெண்ணைத் தேடுகிறேன்

525
00:46:27,968 --> 00:46:30,053
உங்களைப் போலவே இருங்கள்

526
00:46:32,734 --> 00:46:34,228
வைசா, எங்கே போகிறாய்?

527
00:46:34,611 --> 00:46:37,565
 நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்
நான் இப்போதே தண்ணீரில் இறங்குகிறேன், உங்களுக்காகத்தான்

528
00:46:38,156 --> 00:46:41,405
நான் உனக்கு சிவப்பு மீன் கொண்டு வர வேண்டாமா?
பார், நான் சென்றேன்

529
00:47:25,412 --> 00:47:27,497
வேசா, வேசா நீ எங்கே போகிறாய்

530
00:47:27,498 --> 00:47:29,062
போ, தம்பி வந்தான்

531
00:47:29,063 --> 00:47:31,149
உங்களிடம் யார் இருந்தார்கள்? -
இப்போது வருகிறார்கள்!

532
00:47:31,501 --> 00:47:33,411
நான் உங்களுக்கு சிவப்பு மீன்களையும் கொண்டு வருகிறேன்

533
00:47:45,307 --> 00:47:47,216
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

534
00:47:56,151 --> 00:47:59,650
உங்களால் ஏன் தூங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

535
00:48:06,703 --> 00:48:09,075
நாம் எப்போது இங்கிருந்து செல்வோம்?

536
00:48:10,874 --> 00:48:13,579
நாங்கள் எப்போது இங்கிருந்து புறப்படுகிறோம் தெரியுமா?

537
00:48:16,004 --> 00:48:19,503
 குழந்தையை இங்கே வையுங்கள்
ஒருவேளை நான் அப்படி தூங்கலாம்

538
00:48:19,841 --> 00:48:23,756
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை நேசிக்கும் வரை
நீங்கள் எளிதாக தூங்க முடியாது

539
00:48:23,929 --> 00:48:27,594
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
அவன் என் குழந்தை இல்லை

540
00:48:28,058 --> 00:48:30,967
 இல்லை என்று சொல்லாதே
அப்படிச் சொல்லாதே, அது உன் குழந்தை

541
00:48:30,968 --> 00:48:33,053
...அதற்குக் காரணமான அதே வார்த்தைகளைச் சொன்னீர்கள்

542
00:48:33,230 --> 00:48:35,685
இரவில், கால்களை அவிழ்த்து விடுவார்

543
00:48:35,857 --> 00:48:37,351
மேலும் அவர் தூக்கத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தார்

544
00:49:00,632 --> 00:49:06,386
ஹாங்கோ "என் பல்"
"என் பல் வலிக்கிறது" ஹாங்கோ

545
00:49:07,514 --> 00:49:11,642
மறுபடியும் வலிக்குதா?
மிகவும் வலிக்கிறதா?

546
00:49:13,437 --> 00:49:15,513
ஆம், வலிக்கிறது

547
00:49:45,135 --> 00:49:47,970
இதை வாங்கி வாருங்கள்
இந்த எண்ணெயில் சிறிது ஊற்றவும்

548
00:52:08,736 --> 00:52:13,949
மாமாஆஆஆன்!
ஓ, ஓ, ஓ!

549
00:53:54,050 --> 00:53:56,885
என் தலைமுடியை விடு!

550
00:53:58,179 --> 00:54:00,338
அது போகட்டும்
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்

551
00:54:00,515 --> 00:54:02,427
இந்தக் குழந்தையை என்ன செய்கிறாய்? -
என் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள் என்று நான் சொல்கிறேன் -

552
00:54:02,428 --> 00:54:04,514
 உன்னுடன்
நான் சொல்கிறேன், ஒரு குழந்தைக்கு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

553
00:54:05,557 --> 00:54:07,643
 என் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள்
விடு!

554
00:54:09,010 --> 00:54:11,617
எங்கே எடுத்தாய்?
"அக்ரின்" என்ற குழந்தையை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

555
00:54:13,611 --> 00:54:15,070
எனக்கு தெரியாது

556
00:54:15,238 --> 00:54:18,358
 உனக்கு எப்படி தெரியவில்லை
குழந்தையின் மூக்கு முழுவதும் ரத்தம்

557
00:54:18,533 --> 00:54:21,692
எனக்கு தெரியாது
... இரவு முதல் காலை வரை என்னால் முடியாது

558
00:54:21,693 --> 00:54:24,822
ஒரு பாஸ்டர்ட் குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

559
00:54:25,540 --> 00:54:29,869
நீ என்ன சொன்னாய்
அவரை மீண்டும் பாஸ்டர்ட் என்று அழைத்தீர்களா?

560
00:54:30,253 --> 00:54:32,026
ஒரு பாஸ்டர்ட் இல்லையென்றால், அது என்ன?

561
00:54:32,037 --> 00:54:35,155
 அதே குழந்தை தான்
என் அம்மா, அப்பா மற்றும் உடன்பிறந்தவர்களைக் கொன்றது

562
00:54:35,195 --> 00:54:39,135
அவர்கள் இந்த பேரழிவை என் மீது கொண்டு வந்தனர்
இது என் குழந்தை என்கிறீர்களா?

563
00:54:39,846 --> 00:54:42,882
அவன் என் பிள்ளை என்றால் அவன் தந்தை யார்?

564
00:54:43,892 --> 00:54:46,762
என் கைகளுக்கு வா, வா!

565
00:54:49,314 --> 00:54:52,183
அழாதே, அழாதே
என்னை கட்டிப்பிடி

566
00:54:53,401 --> 00:54:57,695
போர்வையை வையுங்கள்
போர்வையை தூக்கி எறியுங்கள் என்றேன்

567
00:54:59,324 --> 00:55:02,443
நீ எங்கே போகிறாய் -
போர்வையை போடச் சொன்னேன்.

568
00:55:46,162 --> 00:55:48,155
மூலம்
வைசா, வைசா

569
00:55:48,873 --> 00:55:51,447
அவர் எங்கே போகிறார்
அவர் எங்கே போகிறார்

570
00:55:52,001 --> 00:55:53,875
 கீழே போ
நான் அவருக்கு உதவி செய்யப் போகிறேன்

571
00:55:54,379 --> 00:55:55,161
நியாம் என்கிறீர்களா?

572
00:55:55,338 --> 00:55:57,876
அவ்வளவுதான், நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்

573
00:57:25,011 --> 00:57:26,968
அக்ரின்

574
00:57:31,140 --> 00:57:34,268
அக்ரின்

575
00:57:36,355 --> 00:57:39,483
"அதை விடுங்கள்!" அக்ரின்

576
00:57:41,569 --> 00:57:43,655
அக்ரின்

577
00:57:44,197 --> 00:57:45,608
இதை செய்யாதே!

578
00:57:45,782 --> 00:57:47,192
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

579
00:59:34,015 --> 00:59:35,972
வைசா, வேசா
இவ்வளவு அவசரமாக எங்கே போகிறாய்?

580
00:59:36,142 --> 00:59:39,143
 எனக்கு ஒரு முக்கியமான செய்தி உள்ளது
சீக்கிரம் கிராமத்துக்குள் வா

581
00:59:53,034 --> 00:59:54,694
 போய்விடு
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு

582
00:59:56,704 --> 00:59:58,495
வணக்கம்

583
00:59:58,664 --> 00:59:59,993
கவனம் செலுத்துங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்

584
01:00:00,166 --> 01:00:01,281
ஊர் மக்களே கவனம் செலுத்துங்கள்

585
01:00:01,459 --> 01:00:04,376
கிராமத்தைச் சுற்றியுள்ள இடம்பெயர்ந்த மக்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்

586
01:00:04,545 --> 01:00:07,416
எல்லோரும் மலையின் உச்சிக்குச் செல்கிறார்கள்

587
01:00:07,590 --> 01:00:09,049
 ஒரு சில மணி நேரத்தில்
ஈராக் மற்றும் அமெரிக்கா இடையே போர் தொடங்குகிறது

588
01:00:09,217 --> 01:00:12,052
அமெரிக்காவிற்கும் ஈராக்கிற்கும் இடையே போர் தொடங்குகிறது

589
01:00:12,220 --> 01:00:13,334
நீ சொல்வது சரியா -
அமெரிக்கா மற்றும் ஈராக் போர் -

590
01:00:13,513 --> 01:00:15,589
எல்லோரும் மலையின் உச்சிக்குச் செல்கிறார்கள்

591
01:00:17,475 --> 01:00:19,432
...எல்லோரும் மேலே செல்லுங்கள் -
"எதுவும் சொல்லாத செய்தி" செயற்கைக்கோள் -

592
01:00:19,602 --> 01:00:21,559
 "போர் முடிந்தது மிஸ்டர் இஸ்மாயில்."
போர்

593
01:00:21,560 --> 01:00:23,646
மலை உச்சிக்குச் செல்லுங்கள்

594
01:00:23,731 --> 01:00:26,139
!வைசின் மரம் போல, அசையாது

595
01:00:26,317 --> 01:00:29,484
சீக்கிரம் போ
இப்போது தாக்குகிறார்கள்

596
01:01:08,359 --> 01:01:11,064
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லவில்லை?

597
01:01:11,237 --> 01:01:13,028
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களுடன் அங்கு செல்லவில்லை?

598
01:01:13,197 --> 01:01:15,356
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்

599
01:01:18,567 --> 01:01:20,661
நீ அங்கே போ

600
01:01:20,662 --> 01:01:22,747
அங்கே போய் உட்காருங்கள்

601
01:01:26,919 --> 01:01:29,790
இந்த கணிப்பு நீங்கள் கூறியது
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லையா?

602
01:01:30,214 --> 01:01:32,423
 அந்த மக்களையெல்லாம் பார்த்தீர்களா?
அனைவரும் மலையேறுகிறார்கள்

603
01:01:32,591 --> 01:01:34,509
என் அவமானத்தைப் போக்காதே

604
01:01:34,677 --> 01:01:38,544
 இன்று ஒரு போர் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
இன்று அமெரிக்க விமானங்கள் வருகின்றன என்றேன்

605
01:01:39,015 --> 01:01:41,387
அவர்களிடம் நம்பகமான செய்தியைச் சொன்னேன்

606
01:01:41,767 --> 01:01:44,677
அதை அவர்களிடம் சொன்னேன்
இன்று காலை செயற்கைகோள் இந்த செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது

607
01:01:44,678 --> 01:01:46,763
பொய் சொல்லாதே!

608
01:01:55,656 --> 01:01:58,361
 ஓ ஆஹா
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே

609
01:02:29,523 --> 01:02:31,101
ஒரு ஒலி உள்ளது

610
01:02:31,859 --> 01:02:33,768
குர்ஆனில் ஒரு குரல் வருகிறது

611
01:02:34,612 --> 01:02:36,901
அது கடவுளை அழைக்கிறது -
ஐயா, "செயற்கைக்கோள்" எப்படி ஒலிக்கிறது? -

612
01:02:37,740 --> 01:02:39,982
அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டின் சத்தம் கேட்கிறது

613
01:02:40,826 --> 01:02:42,819
எனவே நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்

614
01:02:45,248 --> 01:02:47,333
நாங்கள் அவரிடமிருந்து சற்று தொலைவில் இருக்கிறோம்

615
01:03:01,055 --> 01:03:02,678
ஓடு!

616
01:03:14,277 --> 01:03:16,269
..., தகவலுக்காக எழுதப்பட்டது

617
01:03:16,696 --> 01:03:20,065
எங்கள் உதவியுடன்
உங்களுக்கு நல்ல எதிர்காலம் உள்ளது

618
01:03:20,700 --> 01:03:25,694
கஷ்டங்கள் தீரும்
நாங்கள் உங்கள் சிறந்த நண்பர்

619
01:03:25,871 --> 01:03:30,580
 நாங்கள் உங்கள் நாட்டில் நுழைந்தோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்தோம்

620
01:03:30,751 --> 01:03:33,159
எல்லோரும் நம்முடன் இருக்கிறார்கள், எங்கள் நண்பர் மற்றும் சகோதரர்

621
01:03:33,337 --> 01:03:36,291
நம்முடன் இல்லாத எவரும் நமக்கு எதிரி

622
01:03:36,465 --> 01:03:40,881
நாங்கள் உங்களுக்கு சொர்க்கத்தை கொண்டு வந்தோம்
உங்கள் நாட்டை எங்களிடம் விட்டுவிடுங்கள்

623
01:03:40,882 --> 01:03:42,968
நாங்கள் உங்களுக்கு சிறந்தவர்கள்

624
01:03:43,848 --> 01:03:48,426
இந்தப் பணத்துடனும் அந்தச் சுரங்கங்களுடனும்
நீங்கள் 3 மாதங்களுக்கு 2 ஆயுதங்களை மட்டுமே வாடகைக்கு எடுக்க முடியும்

625
01:03:48,602 --> 01:03:52,685
உங்களுக்கும் ஆசிரியருக்கும் நிலத்தை சரிசெய்யவும்

626
01:03:53,983 --> 01:03:56,025
நாங்கள் மோசமான நிலையில் இருக்கிறோம், சீக்கிரம்

627
01:03:56,027 --> 01:03:58,112
சரி -
சீக்கிரம், நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

628
01:03:59,572 --> 01:04:01,564
வாருங்கள் தோழர்களே

629
01:05:04,220 --> 01:05:06,627
வணக்கம் -
அலிக், வணக்கம், வரவேற்கிறோம் -

630
01:05:06,806 --> 01:05:09,934
திரு. "அப்துல்சலாம்" எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -
வணக்கம் "செயற்கைக்கோள்", வரவேற்கிறோம் -

631
01:05:10,007 --> 01:05:11,258
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

632
01:05:11,322 --> 01:05:13,720
 இரண்டு துப்பாக்கிகளை எடுக்க வந்தேன்
கனிபோ கிராமத்து மக்களுக்காக

633
01:05:13,731 --> 01:05:15,295
அந்த "PKC" மாதிரி இருந்துச்சு

634
01:05:16,399 --> 01:05:19,767
இது விலை உயர்ந்தது, அந்த மாதிரி விலை உயர்ந்தது

635
01:05:19,944 --> 01:05:22,102
3500 முதல் 3600 தினார்களுக்கு இடையில்

636
01:05:22,279 --> 01:05:26,030
 நான் வாங்க வரவில்லை
மூணு மாசம் வாடகைக்கு வந்தேன்

637
01:05:26,031 --> 01:05:28,325
3 மாத வாடகை எவ்வளவு?

638
01:05:28,953 --> 01:05:32,029
நீங்கள் வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? -
ஆம் -

639
01:05:32,030 --> 01:05:35,158
சரி, மூன்று மாதங்களுக்கு
இதன் விலை 600 முதல் 650 தினார் வரை

640
01:05:36,168 --> 01:05:39,086
. 500 முதல் 600 தினார் அளவுள்ள என்னுடையதைக் கொண்டு வந்தேன்

641
01:05:39,255 --> 01:05:40,168
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

642
01:05:40,631 --> 01:05:42,006
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்

643
01:05:42,195 --> 01:05:44,168
 இங்கே வா
திரும்பி வா, திரும்பி வா

644
01:05:49,807 --> 01:05:52,179
 உன்னுடையது உண்மை
குழந்தைகளுக்கு மாஸ்க் கொண்டு வரவில்லையா?

645
01:05:52,326 --> 01:05:53,682
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை. எங்களிடம் இல்லை

646
01:05:59,608 --> 01:06:02,215
அவர்கள் சிறந்த அன்பானவர்கள்
குழந்தைக்கு முகமூடியை எப்போது கொண்டு வருவீர்கள்?

647
01:06:02,216 --> 01:06:04,093
நாங்கள் கொண்டு வருவோம்

648
01:06:04,780 --> 01:06:08,196
 நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய சுரங்கத்தைக் கொண்டு வந்தேன்
அவர்களிடம் அமெரிக்க சுரங்கமும் உள்ளது

649
01:06:10,995 --> 01:06:12,802
அது அமெரிக்கனா -
ஆம் -

650
01:06:12,803 --> 01:06:14,158
அவனிடம் ஆயுதங்களைக் கொண்டு வா

651
01:06:15,274 --> 01:06:17,359
இவை நல்ல ஆயுதங்கள்

652
01:06:18,403 --> 01:06:19,967
போ!

653
01:06:21,797 --> 01:06:24,039
அவற்றை சேதப்படுத்தாதீர்கள்
இவை நல்ல துப்பாக்கிகள்

654
01:06:27,720 --> 01:06:29,878
இவற்றை பையில் வைக்கவும்.

655
01:06:31,557 --> 01:06:33,801
இது போதாது!
மீண்டும் வேண்டுமானால் வந்து வாங்கிக்கொள் -

656
01:06:33,976 --> 01:06:36,016
கவனமாக இருங்கள்.

657
01:06:42,693 --> 01:06:44,602
அந்த நெக்லஸ் எவ்வளவு?

658
01:06:45,821 --> 01:06:47,019
5 தினார்

659
01:06:47,020 --> 01:06:49,106
தயவு செய்து பார்க்க அனுமதியுங்கள்

660
01:06:50,149 --> 01:06:52,235
விலை 5 தினார், நல்ல நெக்லஸ்

661
01:06:57,166 --> 01:06:59,704
அப்பா, இது "சர்வதேசம்".
(ஆங்கிலத்தில் சர்வதேசம்)

662
01:07:03,255 --> 01:07:06,671
"மிஸ்டர் சாட்டிலைட்."
"சர்வதேசம்" என்றால் என்ன?

663
01:07:06,842 --> 01:07:11,136
"சர்வதேச"
இப்போது கேள்விகளுக்கு நேரமில்லை, சென்று பாருங்கள்

664
01:07:13,807 --> 01:07:16,678
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக, குட்பை

665
01:07:37,915 --> 01:07:41,035
 நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
எனவே நாம் எப்போது இங்கிருந்து செல்வோம்?

666
01:07:41,210 --> 01:07:45,290
இன்னும் இரண்டு மூன்று நாட்களில் கிளம்பி விடுவோம்
அப்படி அவசரப்பட வேண்டாம்

667
01:07:48,738 --> 01:07:50,208
பொறுமையாக இரு!

668
01:07:50,386 --> 01:07:53,256
என்ன பொறுமை
என் பொறுமை முடிந்தது

669
01:07:53,430 --> 01:07:56,559
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நாம் ஏன் இங்கிருந்து செல்லக்கூடாது?

670
01:07:59,353 --> 01:08:01,554
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
இன்னும் இரண்டு மூன்று நாட்களில் கிளம்பி விடுவோம்

671
01:08:01,730 --> 01:08:05,349
 இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில்
குழந்தையின் கண்கள் நன்றாக இருக்கும்

672
01:08:06,360 --> 01:08:09,147
 அவரது கண்கள் நன்றாக வந்ததும், நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்
நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்

673
01:08:10,447 --> 01:08:12,191
நாங்கள் ஒன்றாக சாக மாட்டோம்

674
01:08:12,366 --> 01:08:16,031
இந்தக் குழந்தையின் கண் மருந்தைத் தேடினால்
நான் வரமாட்டேன்

675
01:08:16,453 --> 01:08:18,411
நீ வரவில்லை என்றால் நான் தனியாக செல்வேன்

676
01:08:18,747 --> 01:08:20,790
இந்த குழந்தை வார்த்தைகளை புரிந்துகொள்கிறது

677
01:08:20,791 --> 01:08:23,398
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்
அவனிடம் இவற்றைச் சொல்லாதே

678
01:08:23,419 --> 01:08:25,166
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

679
01:08:25,681 --> 01:08:27,975
எல்லோரும் வெளியேறுகிறார்கள், நாங்கள் மட்டுமே எஞ்சுகிறோம்

680
01:08:29,174 --> 01:08:32,709
மாமா ஹாங்கோ
எனக்காக இதைச் செய்கிறாயா?

681
01:08:32,886 --> 01:08:35,460
 என் கண்களில்
நான் இப்போது தருகிறேன்

682
01:08:37,099 --> 01:08:38,677
முன்னுக்கு வாருங்கள்

683
01:08:46,483 --> 01:08:48,642
வலிக்காதா

684
01:08:51,822 --> 01:08:53,482
.வெட்டு

685
01:08:54,116 --> 01:08:55,484
அதை நான் பார்க்கிறேன்

686
01:08:55,485 --> 01:08:58,613
பாருங்கள், இரத்தம் வராது

687
01:08:59,121 --> 01:09:01,327
இது என்ன -
ஒன்றுமில்லை, தூக்கி எறியுங்கள் -

688
01:09:04,668 --> 01:09:07,954
நான் தனியாக செல்கிறேன்
நீ வரவில்லை என்றால் நான் தனியாக செல்வேன்

689
01:09:08,130 --> 01:09:11,629
 நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு நாளும் நான் போகிறேன்
எனவே நீங்கள் ஏன் இறக்கக்கூடாது?

690
01:09:11,800 --> 01:09:15,134
நீ போய் திரும்பி வா
நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள், நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்! சரி, போய்விடு

691
01:09:15,304 --> 01:09:18,755
குழந்தையை உன்னுடன் விட்டுவிட்டு தனியாகச் செல்வது எனக்கு கடினம்

692
01:09:18,932 --> 01:09:21,305
போகலாம், போகலாம்

693
01:09:21,852 --> 01:09:26,181
இப்ேபாது இந்தக் குழந்ைதைய விட முடியாது என்றால்
இனி எங்களால் அதை செய்ய முடியாது

694
01:09:26,346 --> 01:09:27,313
அவன் பின்னாலேயே போவோம்

695
01:09:28,150 --> 01:09:30,902
... இப்போது குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல யாராவது கண்டுபிடிக்கப்படுவார்கள்

696
01:09:32,529 --> 01:09:34,321
மற்றும் அவரை கவனித்துக்கொள்

697
01:09:37,201 --> 01:09:40,329
கொஞ்சம் பொறுங்கள், நாங்கள் அனைவரும் புறப்படுகிறோம்

698
01:09:54,385 --> 01:09:56,958
அந்தக் குழந்தையுடன் நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்

699
01:09:57,596 --> 01:10:00,846
இதைப் பற்றி கூட யோசித்தீர்களா?
அவர் வளர்ந்த பிறகு நாம் மக்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

700
01:10:01,016 --> 01:10:03,721
வழியில் கண்டுபிடித்தோம் என்று சொல்லலாமா?

701
01:10:03,894 --> 01:10:06,432
 அவன் வளர்ந்ததும்
அவரிடம் நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

702
01:10:06,605 --> 01:10:09,689
 "போகலாம்" ஹாங்கோ
இப்போது அதை அவருடன் எடுத்துச் செல்ல ஒருவர் காணப்படுவார்

703
01:10:16,657 --> 01:10:18,068
நான் போகிறேன்

704
01:12:27,286 --> 01:12:29,372
அம்மா!

705
01:12:30,415 --> 01:12:32,207
என் மருத்துவச்சி

706
01:12:35,379 --> 01:12:37,252
அம்மா எங்கே

707
01:12:57,065 --> 01:13:00,193
நீ எங்கே இருக்கிறாய் அம்மா
என் மருத்துவச்சி

708
01:13:08,536 --> 01:13:12,707
அம்மா!
இதை திற!

709
01:13:38,150 --> 01:13:41,316
 அதை செய்ய சீக்கிரம்!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்

710
01:13:44,448 --> 01:13:46,480
துப்பாக்கியை இங்கே கொண்டு வரச் சொன்னது யார்?

711
01:13:46,481 --> 01:13:49,609
நான் சொல்லவில்லையா?
பள்ளிக்கு துப்பாக்கி கொண்டு வர யாருக்கும் உரிமை உள்ளதா?

712
01:13:50,537 --> 01:13:52,446
ஆசிரியர், இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

713
01:13:52,789 --> 01:13:54,948
இது படப்பிடிப்பு தளமா? நான் பார்க்கிறேன்?

714
01:13:55,125 --> 01:13:56,703
அதே வெள்ளைக் கொடி இங்கே போதும்

715
01:13:57,127 --> 01:13:59,416
இந்த ஆயுதங்களுக்கு இது சிறந்த இடம்

716
01:14:01,131 --> 01:14:02,922
சிறந்த இடம் இங்கே உள்ளது

717
01:14:03,926 --> 01:14:05,420
என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்

718
01:14:06,637 --> 01:14:10,807
விரைவாக இருங்கள், வேலை செய்யுங்கள், வேலை செய்யுங்கள்
நான் உன்னுடன் இல்லையா? சீக்கிரம் கார்டைச் செய்யுங்கள்

719
01:14:11,516 --> 01:14:14,261
நீங்கள் செய்வது அவ்வளவுதான் என்று தோன்றுகிறது

720
01:14:14,262 --> 01:14:17,390
நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு கிராமமும்
இப்படி ஊரை கலங்க வைப்பதுதான் உன் வேலை

721
01:14:17,564 --> 01:14:20,102
இப்போது நீங்கள் இந்தக் குழந்தைகளைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
என்னுடன் -

722
01:14:20,442 --> 01:14:22,319
நான் இந்த கிராமங்களை அழித்தேனா?

723
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
அப்படியென்றால் நான் இந்தக் குழந்தைகளின் சாபத்திற்கு ஆளாகிவிட்டேனா?
ஆம், அருமை!

724
01:14:25,530 --> 01:14:28,448
 அது நான் இல்லையென்றால்
...இந்தக் குழந்தைகள் எல்லாம் வேலையில்லாதவர்கள்

725
01:14:28,617 --> 01:14:31,986
 மற்றும் இந்த கிராமம் அனைத்தும்
நான் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் தூங்கியிருப்பீர்கள்

726
01:14:32,329 --> 01:14:36,327
 இதை வைத்து யோசிக்கிறீர்களா
நீ போட்ட கொடி, போர் முடியுமா?

727
01:14:36,500 --> 01:14:38,710
இந்தப் போர், திரு ஆசிரியர்! போர்

728
01:14:38,711 --> 01:14:40,797
 நாம் ஆயுதங்களை கொண்டு வர வேண்டும், ஆயுதங்களை தயார் செய்ய வேண்டும்

729
01:14:40,798 --> 01:14:43,300
புரியுது டீச்சர் சார்
விரைந்து வேலை செய்!

730
01:14:44,257 --> 01:14:46,918
ஓஹோ! நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?

731
01:14:46,919 --> 01:14:49,005
இவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டாம் என்று நான் கூறவில்லையா?

732
01:14:49,179 --> 01:14:51,172
அவர்களுக்கு கணிதத்தையும் அறிவியலையும் கற்றுக்கொடுங்கள்

733
01:14:51,348 --> 01:14:54,515
ஐயா ஆசிரியர்
அவர்கள் அறிவியலையும் கணிதத்தையும் கற்றிருக்கிறார்கள்

734
01:14:54,851 --> 01:14:57,140
 இன்று நேரம்
ஆயுதங்களுடன் எவ்வாறு வேலை செய்வது என்பதை அறிக

735
01:14:57,312 --> 01:14:59,189
மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
முகமூடியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

736
01:14:59,201 --> 01:15:00,765
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கற்பிக்கிறீர்கள்?

737
01:15:00,774 --> 01:15:02,938
விரைவாக வேலை செய்யுங்கள்
ஆசிரியரே, இதைப் பாருங்கள்

738
01:15:03,110 --> 01:15:05,980
ஷிர்கோ, "பதில்"
5 பெருக்கல் 40 எவ்வளவு?

739
01:15:06,154 --> 01:15:07,399
"200 ஆக முடியுமா, மிஸ்டர். "சாட்டிலைட்

740
01:15:07,572 --> 01:15:09,272
பாருங்க மிஸ்டர் டீச்சர்

741
01:15:09,273 --> 01:15:12,401
 "பதில்"
240 கழித்தல் 100 எவ்வளவு?

742
01:15:12,577 --> 01:15:13,692
160 ஆக இருக்கும்!

743
01:15:13,870 --> 01:15:16,540
பார், ஆசிரியரே!  அவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

744
01:15:16,999 --> 01:15:20,617
இன்று அவர்கள் போராட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
செய், செய்

745
01:15:20,794 --> 01:15:23,878
சரி, அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள், நன்றாக முடிந்தது!
செய், சீக்கிரம் -

746
01:15:24,922 --> 01:15:27,007
 சீக்கிரமாக இரு
திரு.ரஹ்மானின் நிலத்தையும் நாம் அடைய வேண்டும்

747
01:15:28,051 --> 01:15:30,137
!" திரு. "செயற்கைக்கோள்", திரு. "செயற்கைக்கோள்

748
01:15:31,304 --> 01:15:33,178
 அந்த அடங்காத சிறுவனின் தம்பி
சுரங்கத்தில் சென்றது

749
01:15:33,920 --> 01:15:35,692
 என்ன
நீங்கள் எப்போது கிளம்பினீர்கள்?

750
01:15:35,882 --> 01:15:38,072
அண்ணன் கைகள் இல்லாத பையன்
சுரங்கத்தில் சென்றது

751
01:15:38,979 --> 01:15:41,185
 அனைவரும் சீக்கிரம் வாருங்கள்
ஓடு!

752
01:15:45,736 --> 01:15:48,571
உங்களில் ஒருவர் தன் சகோதரனைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்

753
01:16:12,678 --> 01:16:15,806
என் பைக்கை கொண்டு வா, சீக்கிரம் வா
ஓடு!

754
01:16:22,064 --> 01:16:24,023
சுரங்கத்தில் செல்லாதவர்

755
01:16:24,024 --> 01:16:26,109
அவர் சுரங்கத்தில் சென்றதாக யார் சொன்னது?

756
01:16:27,944 --> 01:16:29,809
அங்கேயே இரு! வைசா

757
01:16:29,810 --> 01:16:31,895
நகராதே என்றேன்! வைசா

758
01:16:32,908 --> 01:16:36,740
அவர் எப்போதிலிருந்து இங்கே இருக்கிறார் -
"அதிகாலை, மிஸ்டர். சேட்டிலைட் -

759
01:16:37,788 --> 01:16:39,745
நகராதே, நகராதே

760
01:16:39,915 --> 01:16:42,000
நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா -
ஆமாம், நீங்கள் நகர்த்தினால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

761
01:16:42,011 --> 01:16:43,283
அங்கு, வைசா

762
01:16:43,877 --> 01:16:46,368
 நகராதே, நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன்

763
01:16:46,588 --> 01:16:49,922
என்ன -
நகர வேண்டாம், உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் அன்பு.

764
01:16:50,217 --> 01:16:53,134
கண்ணிவெடிகளை மிதிக்கக் கூடாது என்கிறார்கள்

765
01:16:54,679 --> 01:16:56,304
இங்கு சுரங்கம் உள்ளதா?

766
01:16:57,349 --> 01:17:00,385
அண்ணனைத் தேட யாரையாவது அனுப்பினாயா? -
ஆம், நான் அனுப்பினேன் -

767
01:17:00,602 --> 01:17:03,000
 நகராதே
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன்

768
01:17:03,001 --> 01:17:05,504
நகராதே -
யாரும் பேசுவதில்லை!

769
01:17:07,150 --> 01:17:08,313
நான் வருகிறேன், வந்தேன்

770
01:17:10,445 --> 01:17:13,232
நகராதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன், நகராதே

771
01:17:16,409 --> 01:17:17,904
திரு. "செயற்கைக்கோள்", தயவுசெய்து அங்கு செல்ல வேண்டாம்

772
01:17:18,203 --> 01:17:21,903
 நகராதே சார், நான் போகிறேன்
நான் உங்களிடம் வருகிறேன், காத்திருங்கள், வைசா

773
01:17:21,905 --> 01:17:23,677
திரு "செயற்கைக்கோள்" முழுவதும் உள்ளது

774
01:17:23,678 --> 01:17:25,242
! சரி, நான் வந்தேன்! நியா

775
01:17:25,950 --> 01:17:28,127
திரு. "செயற்கைக்கோள்", இனி செல்ல வேண்டாம் -
"போகாதே சார்" சாட்டிலைட் -

776
01:17:28,380 --> 01:17:30,465
சரி, இந்த வழியில் வராதே

777
01:17:30,466 --> 01:17:33,282
நான் சொன்னேன், நகராதே, வைசா -
இனி போகாதே!

778
01:17:36,471 --> 01:17:38,345
பைக்கை கொண்டு வா

779
01:17:45,645 --> 01:17:48,773
ஏய்! இங்கே பார்க்கவும்

780
01:17:56,960 --> 01:17:58,316
மூலம்

781
01:18:03,290 --> 01:18:05,328
எனக்கு ஒரு சைக்கிள் வேண்டும்

782
01:18:06,084 --> 01:18:07,459
எனக்காக கொம்பு ஊதுங்கள்

783
01:18:07,627 --> 01:18:10,035
சரி, சரி
நாங்கள் உங்களுக்கு சைக்கிளைக் கொண்டு வருகிறோம்

784
01:18:10,922 --> 01:18:12,120
பைக்கை கொண்டு வா

785
01:18:13,164 --> 01:18:15,249
 சீக்கிரமாக இரு
எனக்கு பைக்கை கொண்டு வா

786
01:18:17,053 --> 01:18:18,963
நகராதே, நான் உங்களிடம் வருகிறேன்

787
01:18:27,189 --> 01:18:29,274
மீண்டும் சங்கு ஊதி -
சரி, நான் இப்போது கொண்டு வருகிறேன் -

788
01:18:29,275 --> 01:18:32,403
நான் உனக்கு சங்கு ஊதுவேன். காத்திருங்கள்
சீக்கிரம் கொண்டு வா

789
01:18:33,028 --> 01:18:35,022
எனக்கு ஒரு சைக்கிள் வேண்டும் -
...சரி காத்திருங்கள் -

790
01:18:35,023 --> 01:18:37,109
நான் கொண்டு வருகிறேன், தருகிறேன்

791
01:18:38,450 --> 01:18:40,492
நகர வேண்டாம், முன் வாருங்கள்

792
01:18:40,493 --> 01:18:42,579
நான் உங்களுக்கு சைக்கிள் கொண்டு வருகிறேன்

793
01:18:45,708 --> 01:18:47,793
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன், உங்களுக்காக

794
01:18:47,834 --> 01:18:49,711
மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்" போகாதே.

795
01:18:51,379 --> 01:18:53,870
கடவுளால், நான் நேற்று இரவு ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்

796
01:18:54,382 --> 01:18:55,960
!" மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்", "காம் இட்
(ஆங்கிலம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்)

797
01:18:57,010 --> 01:18:59,512
"Torokhoda" அதன் சுவை
"குரானை உங்களிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டாம் ஐயா" செயற்கைக்கோள்

798
01:18:59,596 --> 01:19:01,754
சரி அப்பா அப்படி அழாதே

799
01:19:02,182 --> 01:19:03,925
திரு. "செயற்கைக்கோள்" கடவுள் உங்களைத் தடுக்கிறார்

800
01:19:04,100 --> 01:19:07,101
"நான் போகட்டும் அல்லது போகட்டும்."

801
01:19:07,270 --> 01:19:09,877
 நீ என்ன சொன்னாய்
இதைப் பாருங்கள்

802
01:19:09,878 --> 01:19:12,381
அதை என்னிடமிருந்து பறிக்க விரும்புகிறீர்களா?

803
01:19:14,027 --> 01:19:16,270
 திரு. "செயற்கைக்கோள்" மிகவும் நல்லது, அவர் குற்றவாளி
நீங்கள் செல்வது நல்லது

804
01:19:16,863 --> 01:19:19,261
"பாஷேவ்" செல்ல விரும்பும் குழந்தைகள்.
கைதட்டி!

805
01:19:19,262 --> 01:19:21,035
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால், அதை தொடாதே

806
01:19:23,203 --> 01:19:25,409
 திரு. "செயற்கைக்கோள்" மீண்டும் இங்கே வாருங்கள்
அவன் தம்பி அவன் பின்னால் போகட்டும்

807
01:19:25,747 --> 01:19:27,832
சரி, நீங்கள் கருத்து கூறுவதை அவர் விரும்பவில்லை

808
01:19:28,083 --> 01:19:30,834
நான் உனக்கு சைக்கிள் கொண்டு வந்தேன். நான் ஒலித்தேன் -
என்னை ஏப்பம் விடு

809
01:19:32,587 --> 01:19:35,707
 நான் உங்களுக்கு சிவப்பு மீன் கொண்டு வந்தேன்
இதெல்லாம் உன்னுடையது, பார்

810
01:19:36,841 --> 01:19:39,761
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தேன்
சும்மா நகராதே, அசையாதே

811
01:19:39,762 --> 01:19:41,326
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்

812
01:19:41,513 --> 01:19:44,549
நகராதே!
இதை நீங்களே வாங்கி வாருங்கள்

813
01:19:44,550 --> 01:19:46,636
தயங்க வேண்டாம், இதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

814
01:19:47,769 --> 01:19:50,060
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம். வைசா

815
01:19:50,061 --> 01:19:52,146
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள்

816
01:19:53,525 --> 01:19:57,696
 இது உங்களுக்கானது
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன், அதைப் பாருங்கள்

817
01:19:57,697 --> 01:20:00,825
இது உங்களுடையது, நகர வேண்டாம்

818
01:20:01,574 --> 01:20:04,196
நகர வேண்டாம், நான் இப்போது அதை உங்களுக்காக விடுகிறேன்
அங்கேயே இரு

819
01:20:04,259 --> 01:20:06,345
நகராதே, முன்னே வராதே

820
01:20:07,289 --> 01:20:09,530
போகாதே, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்! போகாதே

821
01:20:09,531 --> 01:20:11,617
போகாதே, போகாதே!

822
01:20:20,343 --> 01:20:24,471
கொண்டு வா, இங்கே கொண்டு வா -
உங்கள் தலையை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

823
01:20:26,558 --> 01:20:29,686
உங்கள் தலையை கீழே கொண்டு வாருங்கள்
இவற்றைச் செய்யாதே என்று நான் கூறவில்லையா? அழாதே

824
01:20:31,021 --> 01:20:33,808
அழாதே

825
01:20:34,524 --> 01:20:38,522
இவற்றைச் செய்யாதே என்று நான் கூறவில்லையா?
பீரங்கிகளையும் துப்பாக்கிகளையும் தேடாதே என்று நான் சொல்லவில்லையா?

826
01:20:38,695 --> 01:20:39,810
நான் பார்க்கிறேன்? நான் சொல்லவில்லையா

827
01:20:41,781 --> 01:20:44,948
இங்கே நல்லதா?
மிஸ்டர் இஸ்மாயில், அவரை கீழே போடுங்கள்

828
01:20:45,992 --> 01:20:49,120
திரு.இஸ்மாயில் அங்கே தலை வைத்தார்

829
01:20:49,121 --> 01:20:52,249
அழாதே

830
01:20:53,293 --> 01:20:55,378
அமைதி, அமைதி
ஓ பாம்!

831
01:20:55,379 --> 01:20:57,465
திரு. "இஸ்மாயில்" அரோமீட்டர்

832
01:21:07,849 --> 01:21:11,099
பயப்பட வேண்டாம், எதுவும் நடக்கவில்லை
பயப்படாதே, கவலைப்படாதே, ஒன்றுமில்லை

833
01:21:12,520 --> 01:21:13,931
ஓ பாம்!

834
01:21:13,932 --> 01:21:16,018
எதுவும் இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை

835
01:21:18,860 --> 01:21:22,445
அது ஒன்றுமில்லை
இன்றிரவு டாக்டரை அழைத்து வருகிறேன்

836
01:21:22,446 --> 01:21:24,531
இன்றிரவு டாக்டரை அழைத்து வருகிறேன்
அது ஒன்றுமில்லை

837
01:21:25,116 --> 01:21:29,778
 "ஏய் நீ சொன்னாய்" அமெரிக்கா
"இறுதியாக, நீங்கள் சுரங்கத்தில் சென்றீர்கள்" அமெரிக்கா

838
01:21:31,865 --> 01:21:33,950
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

839
01:21:36,961 --> 01:21:39,499
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்
கவலைப்படாதே. எதுவும் இல்லை

840
01:21:49,224 --> 01:21:51,050
மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்" உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லையா?

841
01:21:51,768 --> 01:21:55,888
இல்ல சார், நான் எல்லாரும் போறேன், நீங்க எல்லாரும் போங்க

842
01:21:55,889 --> 01:21:59,017
இங்கே யாரோ ஒரு உதாரணம், அனைவருக்கும் நன்றி
நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்

843
01:22:03,071 --> 01:22:05,740
 போய்விடு
மிக்க நன்றி

844
01:22:22,590 --> 01:22:25,712
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி என்ன? பேசு எங்கே?

845
01:22:25,713 --> 01:22:27,799
பேஷேவ் திரு. இஸ்மாயிலுடன் சென்றார்.
எங்கே என்று தெரியவில்லை

846
01:22:31,391 --> 01:22:33,476
திரு. "சாட்டிலைட்" எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சிறந்ததா?

847
01:22:33,477 --> 01:22:35,563
இது திரு.இஸ்மாயில் அவர்களால் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது

848
01:22:37,063 --> 01:22:39,684
அது தன் தந்தையுடையது என்றார். பானை எப்படி இருக்கிறது

849
01:22:40,066 --> 01:22:43,269
 அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி என்ன?
ஐயோ, என் கால்களைத் தொடாதே

850
01:22:45,155 --> 01:22:47,147
நான் அதை சரியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வழங்கினேன்

851
01:22:47,323 --> 01:22:49,197
கடவுளுக்கு நன்றி, எதுவும் நடக்கவில்லை

852
01:22:49,742 --> 01:22:52,909
அவன் தங்கையைப் பார்க்கவில்லையா? -
இல்லை, அது அங்கு இல்லை -

853
01:22:53,413 --> 01:22:56,449
 கைப்பிடி இல்லாத அந்த ஆள் "சேட்டிலைட்" திரு
அவர் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்

854
01:22:57,333 --> 01:22:58,911
அவர் என்ன சொன்னார்

855
01:22:59,325 --> 01:23:02,452
அங்கே போ
போய்விடு என்கிறேன்

856
01:23:04,841 --> 01:23:07,134
திரு. செயற்கைக்கோள்
... என்று அந்த சிறுவன் கைப்பிடியில்லாமல் சொன்னான்

857
01:23:07,135 --> 01:23:10,263
நாளை அதிகாலையில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்

858
01:23:10,638 --> 01:23:11,552
அவர் என்ன சொன்னார்

859
01:23:11,723 --> 01:23:13,466
எல்லாம் முடிவுக்கு வரும் என்றார்

860
01:23:14,434 --> 01:23:15,928
போர் முடிவடையும் என்று சொன்னாரா?

861
01:23:16,102 --> 01:23:20,431
 எனக்கு தெரியாது
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்றார்

862
01:23:28,323 --> 01:23:30,529
என்று திரு இஸ்மாயிலிடம் சென்று சொல்லுங்கள்

863
01:23:30,700 --> 01:23:35,362
 இந்த ஊர் மக்களுக்கு
நாளை எல்லாம் முடிந்துவிடும் என்று சொல்லுங்கள்

864
01:23:35,538 --> 01:23:36,581
என் கண்களில்

865
01:23:38,124 --> 01:23:40,200
மிஸ்டர் "சேட்டிலைட்", நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
என்ன சொன்னாய்?

866
01:23:40,376 --> 01:23:42,914
 இஸ்மாயிலிடம் போய் சொல்லுங்கள்
...மசூதியின் ஒலிவாங்கியுடன்

867
01:23:43,087 --> 01:23:45,173
மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாளை போர் முடிவுக்கு வரும் என்று

868
01:23:45,174 --> 01:23:46,738
என் கண்களில்

869
01:25:14,031 --> 01:25:16,117
!" திரு. "செயற்கைக்கோள்", திரு. "செயற்கைக்கோள்

870
01:25:16,347 --> 01:25:18,120
சீக்கிரம், கதவைத் திற

871
01:25:18,309 --> 01:25:19,841
விரைந்து சென்று திறக்கவும்

872
01:25:19,851 --> 01:25:23,386
சரி, அப்பா, அது நள்ளிரவு
இந்த இரவில் ஏன் வந்தாய்?

873
01:25:24,063 --> 01:25:25,855
சதாம் வீழ்ந்தார் -
என்ன -

874
01:25:26,107 --> 01:25:29,725
பல அமெரிக்கர்கள் இங்கு வந்ததை நானே பார்த்தேன்
பல உள்ளன

875
01:25:29,902 --> 01:25:31,812
 இடம்பெயர்ந்த அனைவரும்
இங்கிருந்து, அவர்களின் நகரங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்

876
01:25:31,988 --> 01:25:33,612
யாரிடம் கேட்டாய்

877
01:25:33,781 --> 01:25:38,360
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்
குழந்தைகளும் மலையில் செல்கிறார்கள்

878
01:25:38,536 --> 01:25:40,244
மலை மீது ஏன் செல்ல வேண்டும்?

879
01:25:40,455 --> 01:25:44,951
வந்த அமெரிக்கர்கள்
அனைவரும் திரு.இஸ்மாயில் வீட்டிற்கு சென்றனர்

880
01:25:45,543 --> 01:25:48,627
 குழந்தைகள் செயற்கைக்கோள் உணவை அகற்றினர்
.மலை மீது எடுத்து

881
01:25:48,796 --> 01:25:50,670
 பிறகு எல்லா குழந்தைகளும்
... அமெரிக்கர்களுடன் அமர்ந்து மற்றும்

882
01:25:50,840 --> 01:25:52,631
ஹரூமின் வலைகளைப் பாருங்கள்

883
01:25:53,551 --> 01:25:56,718
நீங்கள் ஹாரம் நெட்வொர்க்கைப் பார்க்கிறீர்களா?

884
01:25:59,057 --> 01:26:00,717
ஷிர்கோ எங்கே?

885
01:26:01,225 --> 01:26:02,768
ஷிர்கோ மாமாவுடன் போகிறார்.

886
01:26:03,561 --> 01:26:06,811
 திரு. செயற்கைக்கோள்
தொருக்கோடா ஊருக்குப் போகலாம்

887
01:26:07,065 --> 01:26:11,193
கயாமா போல கூட்டம் அதிகம் என்று சொல்கிறார்கள்
மிஸ்டர் "சாட்டிலைட்" டொருக்கோடா, போகலாம்

888
01:26:11,903 --> 01:26:14,145
டோரோ குரான், விடுவிக்கப்பட்ட நகரம்

889
01:26:14,530 --> 01:26:17,448
கயாமாவைப் போல மிகவும் கூட்டமாக இருக்கிறது
எல்லாம் குழம்பியிருக்கிறது

890
01:26:19,661 --> 01:26:22,448
 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
திரு "சாட்டிலைட்", "ஷிர்கோ" வந்தது

891
01:26:22,747 --> 01:26:24,520
"வணக்கம் சார்" சாட்டிலைட்
எப்படி இருக்கிறாய் நீ எப்படி நன்றாக இருக்கிறாய்?

892
01:26:24,521 --> 01:26:26,293
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

893
01:26:26,751 --> 01:26:28,628
 இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்
(சதாம் சிலையின் கை)

894
01:26:28,629 --> 01:26:30,714
இது மிகவும் முக்கியமானது

895
01:26:30,963 --> 01:26:34,664
என்னுடைய சுரங்கங்களை விற்றேன்
அதனால் நான் இதை உங்களுக்காக வாங்க முடியும்

896
01:26:37,637 --> 01:26:39,760
இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது என்று அமெரிக்கர்கள் கூறுகிறார்கள்

897
01:26:40,014 --> 01:26:41,787
அவர்களின் மொழியை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொண்டீர்கள்?

898
01:26:41,788 --> 01:26:43,873
மிஸ்டர் சேட்டிலைட் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்

899
01:26:45,061 --> 01:26:49,806
அமெரிக்கர்கள் கூறுகிறார்கள்
அமெரிக்க கண்ணிவெடிகளை இனி சேகரிக்க வேண்டாம்

900
01:26:50,066 --> 01:26:52,355
அவர்களிடமிருந்து எதையும் பெற வேண்டாம்

901
01:26:52,902 --> 01:26:55,310
 இது மட்டும்
இதைக் கொண்டு வா, நாங்கள் பணம் தருகிறோம்

902
01:26:56,948 --> 01:27:00,447
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம், டாலர்கள் தருகிறோம்

903
01:27:03,371 --> 01:27:06,954
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயத்தைக் கொண்டு வந்தேன்

904
01:27:06,955 --> 01:27:08,831
இது மிகவும் விசித்திரமானது

905
01:27:10,253 --> 01:27:11,451
 திரு. செயற்கைக்கோள்
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

906
01:27:12,255 --> 01:27:15,006
 இது மிகவும் விசித்திரமானது
இது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்

907
01:27:17,427 --> 01:27:20,630
பிறகு என்ன நடந்தது -
நான் வந்தேன், வந்தேன் -

908
01:27:22,807 --> 01:27:26,176
திரு. செயற்கைக்கோள்
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று உங்களால் யூகிக்க முடிந்தால்?

909
01:27:28,312 --> 01:27:29,688
நீ என்ன கொண்டு வந்தாய்

910
01:27:30,773 --> 01:27:32,565
வாருங்கள், சிவப்பு மீன்

911
01:27:37,530 --> 01:27:41,480
என்ன இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

912
01:27:41,993 --> 01:27:43,570
வெளிநாட்டில் இருந்து வருகிறது

913
01:27:43,745 --> 01:27:46,948
பொதுமக்கள் அமெரிக்கர்களிடம் இருந்து வாங்கினர்

914
01:27:47,206 --> 01:27:50,907
நான் பார்க்கட்டும் -
வாருங்கள், இது ஒரு தங்கமீன் -

915
01:27:53,838 --> 01:27:56,127
சொல்லுங்கள், எங்கே கிடைத்தது? -
அழகான -

916
01:27:56,299 --> 01:27:58,671
திரு. "செயற்கைக்கோள்", இவர்கள் அமெரிக்கர்கள்

917
01:27:58,968 --> 01:28:01,174
 தயவுசெய்து மீண்டும் தண்ணீரில் இறங்காதீர்கள்
தொருக்கொடா!

918
01:28:01,471 --> 01:28:03,926
அது அமெரிக்கன்

919
01:28:04,640 --> 01:28:06,348
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே

920
01:28:06,642 --> 01:28:09,666
மிஸ்டர் சாட்டிலைட், நான் போக வேண்டும்
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

921
01:28:09,896 --> 01:28:13,394
"ஷிர்கோ" "விரைவாக இரு, மீண்டும் வா" -
நான் வந்தேன், மாமா ஜான் -

922
01:28:15,151 --> 01:28:17,236
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும் -
நீ எங்கே போகிறாய் -

923
01:28:17,237 --> 01:28:18,489
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்

924
01:28:19,197 --> 01:28:20,655
 எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்க வா
நான் உன் அருகில் செல்வேன்

925
01:28:25,077 --> 01:28:27,109
மீண்டும் எங்களைப் பார்வையிடவும் -
நீ எங்கே போகிறாய் -

926
01:28:27,330 --> 01:28:29,624
 நான் வேலை தேடப் போகிறேன்

927
01:28:29,625 --> 01:28:31,919
பணம் சம்பாதிக்க, பணம்

928
01:28:32,376 --> 01:28:33,954
 உன்னால்
குட்பை

929
01:28:34,295 --> 01:28:36,453
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை

930
01:28:36,798 --> 01:28:40,213
 தூங்கு, திரு. "செயற்கைக்கோள்".
அவர் உண்மையைச் சொன்னார், நான் நாளை உங்களிடம் வருவேன்

931
01:28:40,718 --> 01:28:43,838
நன்றி -
குட்பை -

932
01:28:56,609 --> 01:28:58,269
!!!!!"ஷிர்கோ"

933
01:30:28,451 --> 01:30:31,238
 "செயற்கைக்கோள்" என்றார் திரு
நீரூற்றுக்கு விரைவாக வாருங்கள்

934
01:30:31,412 --> 01:30:35,030
அவர் தண்ணீருக்கு அடியில் மிகவும் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டார்

935
01:32:41,709 --> 01:32:44,378
அக்ரின்

936
01:32:48,507 --> 01:32:50,583
அக்ரின்

937
01:32:51,700 --> 01:32:53,785
அக்ரின்

938
01:34:05,917 --> 01:34:08,002
திரு. செயற்கைக்கோள்

939
01:34:09,046 --> 01:34:12,415
"மிஸ்டர் சாட்டிலைட்."
கைப்பிடி இல்லாத அந்த பையன் இதை உனக்கு அனுப்பினான்

940
01:34:12,591 --> 01:34:17,586
275 நாட்களில் சொல்ல விரும்பினார்
இங்கே ஒரு போர் உள்ளது

941
01:34:38,242 --> 01:34:41,693
அமெரிக்கர்களின் "செயற்கைக்கோள்" திரு
அமெரிக்கர்கள்! பார்க்க

942
01:35:02,892 --> 01:35:10,191
 (sh.pinkman@Y!) சிவன்
IMDB-Dl.Com மொழிபெயர்ப்புக் குழு

943
01:35:10,520 --> 01:35:20,947
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த திரைப்படம் மற்றும் தொடர் தளம்
WWW.IMOVIE-DL.COM 

944
01:35:20,971 --> 01:35:28,270
ஒத்திசைவு: AliNet மற்றும் Cirowsh